1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:01:16,598 --> 00:01:18,600
LALAKI:
Mamamatay ka balang araw.

4
00:01:18,643 --> 00:01:19,818
BABAE: Tumayo ka.

5
00:01:19,862 --> 00:01:21,472
LALAKI: Alam ko
medyo halata yan,

6
00:01:21,516 --> 00:01:23,039
pero gusto ko lang
para ipaalala sayo,

7
00:01:23,083 --> 00:01:25,607
-kung nakalimutan mo.
-WOMAN: Push to shock.

8
00:01:25,650 --> 00:01:30,002
LALAKI: Ikaw at lahat ng kakilala mo
ay malapit nang mamatay.

9
00:01:31,003 --> 00:01:32,396
At kung maglilibot ka

10
00:01:32,440 --> 00:01:34,616
nagbibiro
tungkol sa lahat at sa lahat

11
00:01:34,659 --> 00:01:37,532
nang walang malay na pag-iisip
o pagpili,

12
00:01:37,575 --> 00:01:40,665
mabuti, pagkatapos ay pupunta ka
magalit.

13
00:01:40,709 --> 00:01:42,972
[SLURPS]

14
00:01:43,015 --> 00:01:47,890
[♪ "MOMENTO MORI"
NI KARL STEVEN AT MARK PERKINS]

15
00:02:48,646 --> 00:02:50,605
MARK: Lahat
sa kanilang Instagram post

16
00:02:50,648 --> 00:02:51,997
gustong maniwala ka

17
00:02:52,041 --> 00:02:54,348
na ang susi sa magandang buhay
ay isang mas magandang trabaho,

18
00:02:54,391 --> 00:02:56,915
o mas mabilis na sasakyan,
mas magandang kasintahan,

19
00:02:56,959 --> 00:02:58,917
o selfie sa beach.

20
00:02:58,961 --> 00:03:02,921
Ang mensahe ay mas mabuti
ang buhay ay tungkol sa higit pa, higit pa, higit pa.

21
00:03:02,965 --> 00:03:04,836
Bumili ng higit pa, nagmamay-ari ng higit pa,

22
00:03:04,880 --> 00:03:07,839
gumawa ng higit pa, fuck higit pa, maging higit pa.

23
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
Upang bigyan ng isang fuck tungkol sa lahat ng bagay
sa lahat ng oras.

24
00:03:11,060 --> 00:03:14,672
Magbigay ng fuck tungkol sa iyong bagong TV.
Magbigay ng isang fuck tungkol sa mababang-taba gatas.

25
00:03:14,716 --> 00:03:17,545
Bigyan ng fuck
tungkol sa 5G at G8.

26
00:03:17,588 --> 00:03:21,723
Trapiko sa 405
at ang balanse sa iyong 401K.

27
00:03:21,766 --> 00:03:24,247
Bigyan ng fuck
tungkol sa iyong SPF at sa ozone,

28
00:03:24,291 --> 00:03:26,162
ang EMI at ang iyong BMI.

29
00:03:26,206 --> 00:03:28,556
Iwasan ang gluten,
ngunit huwag kang asar kay Putin.

30
00:03:28,599 --> 00:03:31,211
I-maximize ang EPS,
ngunit huwag pakialaman ang IRS.

31
00:03:31,254 --> 00:03:33,474
Pinakamaganda ba ang tatak na ito?
GMO ba ito?

32
00:03:33,517 --> 00:03:35,215
Fairtrade? Sino ang CEO?

33
00:03:35,258 --> 00:03:38,783
Dapat ba tayong mag-picket? Ito ba
isang riot o isang fucking parade?

34
00:03:53,842 --> 00:03:57,019
Ako ito... Mark Manson.

35
00:03:57,062 --> 00:04:00,936
At nagsulat ako ng libro.
Ito ay may "fuck" sa pabalat.

36
00:04:00,979 --> 00:04:02,416
Ito ay tungkol sa mga paghihirap

37
00:04:02,459 --> 00:04:05,506
ng hindi ko partikular
pambihirang buhay.

38
00:04:05,549 --> 00:04:08,596
Nakakainis na teenage years,
itinapon, namamatay ang mga kaibigan,

39
00:04:08,639 --> 00:04:10,772
isang kultura na sumipsip sa akin
sa isang butas ng paagusan

40
00:04:10,815 --> 00:04:13,122
sa sarili kong sakit at karapatan,

41
00:04:13,165 --> 00:04:15,690
at sa huli,
ang "fuck you" na espirituwal na payo

42
00:04:15,733 --> 00:04:18,127
Kinaladkad ko ang sarili ko noon palabas.

43
00:04:18,170 --> 00:04:21,696
At sa pamamagitan ng ilang kakaibang twist ng
tadhana, binasa talaga ito ng mga tao.

44
00:04:21,739 --> 00:04:24,742
At ngayon isang studio ang nagbabayad
Hindi ko alam kung magkano ang pera

45
00:04:24,786 --> 00:04:26,483
para ilagay ako sa nagyeyelong pool

46
00:04:26,527 --> 00:04:29,356
habang ang mga babae
sumipa ng tubig sa mukha ko.

47
00:04:29,399 --> 00:04:31,749
Ito ay magiging isang impiyerno ng maraming mas madali
kung pwede lang saktan kita

48
00:04:31,793 --> 00:04:35,927
na may pitong maasim na tuntunin o
anim na madaling hakbang tungo sa tagumpay sa buhay.

49
00:04:35,971 --> 00:04:37,712
Yada, yada, yada.

50
00:04:37,755 --> 00:04:40,541
Pero para makapasok talaga dito
bagay, dapat mong maramdaman ito.

51
00:04:40,584 --> 00:04:42,282
At para maramdaman,

52
00:04:42,325 --> 00:04:45,981
well, I guess kailangan ko
maghukay ng ilang lumang masakit na tae.

53
00:04:46,024 --> 00:04:49,463
Kaya, fuck it. Eto na.

54
00:04:49,506 --> 00:04:52,727
Diyos ko! Ito ay puno sa.

55
00:04:52,770 --> 00:04:56,383
Dobleng bahaghari
sa buong kalangitan.

56
00:04:56,426 --> 00:04:57,775
[HIGAS]

57
00:04:57,819 --> 00:04:59,211
Oh!

58
00:05:00,082 --> 00:05:02,302
Oh, Diyos.

59
00:05:08,090 --> 00:05:11,006
Kaya, lumaki ako
sa labas lang ng Austin, Texas.

60
00:05:14,183 --> 00:05:16,751
At nagkaroon ako
isang napakasayang pagkabata.

61
00:05:19,188 --> 00:05:22,670
Hanggang sa malamang, parang,
sampu o 11 taong gulang.

62
00:05:22,713 --> 00:05:24,193
At sa mga oras na iyon,

63
00:05:24,236 --> 00:05:27,414
buhay pamilya ko
medyo nagsimulang magkahiwalay

64
00:05:27,457 --> 00:05:30,417
at ako ay naging napaka-rebelde.

65
00:05:32,375 --> 00:05:34,551
Texas iyon.

66
00:05:34,595 --> 00:05:38,250
Ito ay mga kabayo at Bibliya
at football.

67
00:05:38,294 --> 00:05:43,386
At ako ay hindi
talaga sa alinman sa mga bagay na iyon.

68
00:05:43,430 --> 00:05:45,214
So, nagsuot ako
Mga T-shirt ni Marilyn Manson

69
00:05:45,257 --> 00:05:49,697
at nakinig ng heavy metal
at pinausukang kaldero at...

70
00:05:49,740 --> 00:05:51,438
binibigkas sa mga matatanda.

71
00:05:51,481 --> 00:05:55,267
At ako iyon, alam mo.
Iyon ay...

72
00:05:55,311 --> 00:05:57,922
Iyon ay
ang maliit na shithead na si Mark.

73
00:06:00,534 --> 00:06:02,710
Kaya, ito ay Pebrero 1998.

74
00:06:02,753 --> 00:06:05,974
Ako ay nasa ikawalong baitang, at mayroon
isang katok sa pinto ng classroom.

75
00:06:06,017 --> 00:06:07,279
At tumingin ako

76
00:06:07,323 --> 00:06:10,108
at ito ay si Mr. Price,
ang vice principal.

77
00:06:10,152 --> 00:06:12,633
Naalala ko pinasok niya ang ulo niya
at sabi niya, "Excuse me.

78
00:06:12,676 --> 00:06:13,634
Paumanhin para sa pagkagambala.

79
00:06:13,808 --> 00:06:15,375
Mr. Manson,
sumama ka sa akin."

80
00:06:17,464 --> 00:06:19,161
Kaya ayun, lumabas na ako ng classroom
kasama niya,

81
00:06:19,204 --> 00:06:20,945
at naisip ko,
"Kakaiba ito. Parang...

82
00:06:20,989 --> 00:06:23,774
Like, usually pinupuntahan ko siya.
Hindi siya lumalapit sa akin."

83
00:06:25,254 --> 00:06:27,299
At lumabas na ako sa hall
kasama niya

84
00:06:27,343 --> 00:06:30,651
at parang siya,
"Dalhin mo ako sa locker mo."

85
00:06:30,694 --> 00:06:33,175
At nagsisimula na akong mag-freak out.
parang ako,

86
00:06:33,218 --> 00:06:36,526
"Ito ay hindi normal. Ito ay
hindi kung paano karaniwang nangyayari ang mga bagay."

87
00:06:36,570 --> 00:06:38,528
Alin ang pinag-uusapan natin?
Anong locker?

88
00:06:38,572 --> 00:06:40,400
S-27.

89
00:06:42,576 --> 00:06:43,838
MARK: Binuksan namin ang locker ko,

90
00:06:43,881 --> 00:06:45,927
at nililinaw niya lang
lumabas ang buong bagay.

91
00:06:45,970 --> 00:06:47,537
Tingnan mo ngayon,
Ako ay isang middle-school na bata.

92
00:06:47,581 --> 00:06:50,453
Kaya mayroon akong, tulad ng, lahat ng uri ng,
tulad ng mga lapis at mga guhit

93
00:06:50,497 --> 00:06:53,195
at mga tala mula sa mga babae sa klase
at iba pa, alam mo.

94
00:06:53,238 --> 00:06:56,111
Siya lang, parang, itinatapon lahat ng tae ko
sa sahig,

95
00:06:56,154 --> 00:06:58,243
parang,
spray sa lahat ng dako,

96
00:06:58,287 --> 00:07:00,420
at magsisimula
hinahalungkat ito.

97
00:07:00,463 --> 00:07:03,031
At parang ako,
"Damn! Seryoso ito."

98
00:07:04,772 --> 00:07:07,035
At habang naghuhukay siya
lahat ng kalokohan ko,

99
00:07:07,078 --> 00:07:09,907
meron, parang,
isang napaka awkward na katahimikan.

100
00:07:09,951 --> 00:07:11,169
Tumingin siya sa akin at parang,

101
00:07:11,213 --> 00:07:13,128
"Alam mo ba
ano ang hinahanap ko ngayon?"

102
00:07:13,171 --> 00:07:15,391
At kaya naglalaro lang akong tanga.
Para akong, "Ano?"

103
00:07:15,435 --> 00:07:19,439
At siya ay tulad ng, "Drugs.
May gamot ka ba ngayon?"

104
00:07:19,482 --> 00:07:22,354
At sa aking maliit,
parang, pipsqueak voice,

105
00:07:22,398 --> 00:07:24,487
Para akong, "Hindi, hindi. Hindi. Walang droga.

106
00:07:24,531 --> 00:07:27,577
H-hindi ko alam
anong pinagsasabi mo."

107
00:07:27,621 --> 00:07:31,102
At, uh, masasabi ko
malapit na niya akong bitawan,

108
00:07:31,146 --> 00:07:34,366
pero medyo bumaba ang tingin niya
sa lupa sa lahat ng bagay na ito,

109
00:07:34,410 --> 00:07:38,414
at hindi ko maalala kung siya...
kung ito ay isang aksidente

110
00:07:38,458 --> 00:07:41,199
o kung siya ay, tulad ng, tumuntong
kusa ang backpack,

111
00:07:41,243 --> 00:07:43,680
ngunit tinapakan niya ang aking backpack,

112
00:07:43,724 --> 00:07:46,988
at nararamdaman niya
may laman pa.

113
00:07:47,031 --> 00:07:52,341
At siya ay tulad ng, "Ano iyon?"
At ako ay tulad ng, "Ano ang ano?"

114
00:07:52,384 --> 00:07:56,606
At ang totoo ay mayroon ako
maghiwa ng butas sa backpack,

115
00:07:56,650 --> 00:07:58,042
sa pagitan ng mga bulsa,

116
00:07:58,086 --> 00:07:59,522
at inipit ang mga gamot doon

117
00:07:59,566 --> 00:08:01,785
at pagkatapos ay uri ng tahi
sarado ang ilalim,

118
00:08:01,829 --> 00:08:02,786
ngunit ito ay uri ng...

119
00:08:03,178 --> 00:08:05,572
ito ay para mabait ka
ng madaling mabuksan ito.

120
00:08:07,356 --> 00:08:10,272
At nakita niya ang butas na iyon
at nakita niya ang mga gamot,

121
00:08:10,315 --> 00:08:13,754
at pinunit niya ito,
at inihagis niya sa desk.

122
00:08:13,797 --> 00:08:16,583
Hindi ko matandaan ang sinabi niya,
ngunit naaalala ko ang hitsura,

123
00:08:16,626 --> 00:08:19,499
at ito ay may hitsura ng,
"Bastos ka."

124
00:08:27,681 --> 00:08:30,814
Ang sunod kong naalala,
karaniwang nakaposas,

125
00:08:30,858 --> 00:08:33,730
nakaposas
at sinamahan palabas ng school.

126
00:08:38,387 --> 00:08:41,782
At naalala ko ang pulis,
para siyang, "Ilang taon ka na?"

127
00:08:41,825 --> 00:08:44,436
At sabi ko, "Thirteen."
At parang siya,

128
00:08:44,480 --> 00:08:47,570
"Ano sa lupa
ginawa mo ito?"

129
00:08:56,971 --> 00:08:59,495
Habang naglalakad kami palabas,
ang babaeng ito, ang pangalan niya ay Becca,

130
00:08:59,539 --> 00:09:00,975
papasok na ang babaeng ito,

131
00:09:01,018 --> 00:09:03,368
ang cute talaga nitong babaeng ito
Nililigawan ko dati.

132
00:09:03,412 --> 00:09:05,370
At nakita niya ako,
at parang, "Oh, hey, Mark."

133
00:09:05,414 --> 00:09:07,677
At parang ngumiti.
At parang, "Hi."

134
00:09:07,721 --> 00:09:09,810
At pagkatapos ay pumunta siya,
"Hi, Mr. Price."

135
00:09:09,853 --> 00:09:11,246
At pagkatapos ay tumingin siya
sa pulis,

136
00:09:11,289 --> 00:09:13,161
tapos tumingin ulit siya sa akin,
at para siyang...

137
00:09:13,204 --> 00:09:14,336
[HIGAS]

138
00:09:14,379 --> 00:09:15,555
[TAWA]

139
00:09:15,598 --> 00:09:17,818
At, tulad ng, ganap,
parang, nawawala

140
00:09:17,861 --> 00:09:20,603
at, tulad ng,
tumatakbo sa pasilyo. [TAWA]

141
00:09:32,702 --> 00:09:35,357
Sa lahat ng bagay na suwail
ginawa ko,

142
00:09:35,400 --> 00:09:37,925
laging nararamdaman
parang may exit ako.

143
00:09:37,968 --> 00:09:40,057
Alam mo, parang,
"Oh, kung masyadong seryoso ang tae,

144
00:09:40,101 --> 00:09:41,537
Kaya ko lang, tulad ng,

145
00:09:41,581 --> 00:09:44,018
ihulog lahat
at bumalik sa normal."

146
00:09:44,061 --> 00:09:46,411
At iyon ang unang pagkakataon
na ako ay, tulad ng,

147
00:09:46,455 --> 00:09:50,328
"Wow. Hindi na mangyayari
para maging normal ulit pagkatapos nito."

148
00:09:53,027 --> 00:09:55,725
Nahulog ako, parang,
isang juvie jail para sa araw na iyon.

149
00:09:55,769 --> 00:10:00,469
At maghapon akong nakaupo doon habang naghihintay
para magpakita ang mga magulang ko.

150
00:10:02,819 --> 00:10:05,779
Oo. naalala ko lang
pumasok ang nanay ko,

151
00:10:05,822 --> 00:10:08,782
tumulo ang luha sa kanyang mukha,

152
00:10:08,825 --> 00:10:11,785
at isang bagay
panimula nagbago.

153
00:10:11,828 --> 00:10:15,571
Ang aking buong, alam mo,
ang maling pagtitiwala,

154
00:10:15,615 --> 00:10:18,574
ang katapangan
ng isang bastos na 13 taong gulang,

155
00:10:18,618 --> 00:10:20,881
parang impis lang lahat.

156
00:10:21,708 --> 00:10:24,928
Naramdaman ko na lang na walang laman.

157
00:10:24,972 --> 00:10:27,017
Para akong bata.

158
00:10:27,931 --> 00:10:30,151
Talagang walang magawa.

159
00:10:31,326 --> 00:10:33,023
At ako ay.

160
00:10:52,173 --> 00:10:54,654
[Kulog RUMBLES]

161
00:11:07,536 --> 00:11:09,756
I think nabubuhay tayo
sa isang kultura ngayon

162
00:11:09,799 --> 00:11:13,673
ng aking ilalarawan
bilang "delusional positivity."

163
00:11:15,805 --> 00:11:16,937
Ito ay napaka-sunod sa moda,

164
00:11:16,980 --> 00:11:18,678
lalo na
sa industriya ng tulong sa sarili,

165
00:11:18,721 --> 00:11:20,984
ngunit sa mas malawak na kultura
sa kabuuan,

166
00:11:21,028 --> 00:11:24,335
para maniwala lang sa mga bagay-bagay
gusto mong maniwala

167
00:11:24,379 --> 00:11:26,120
dahil maganda ang pakiramdam nila.

168
00:11:27,774 --> 00:11:29,689
At hinihikayat kaming gawin ito
sa bawat pagliko,

169
00:11:29,732 --> 00:11:32,474
kung ito man, alam mo,
mga patalastas ng beer

170
00:11:32,517 --> 00:11:34,650
o ilang gurong nakatayo sa entablado,

171
00:11:34,694 --> 00:11:36,608
nagsasabi sa iyo na maaari mong makamit

172
00:11:36,652 --> 00:11:39,394
lahat ng pangarap mo,
yada, yada, yada.

173
00:11:39,437 --> 00:11:43,659
Nakikita kong ganito ang ugali
lubhang mapanganib at nakakapinsala,

174
00:11:43,703 --> 00:11:45,400
dahil ang katotohanan
ng bagay ay

175
00:11:45,443 --> 00:11:48,708
ay ang buhay ay palaging nangyayari
para sumipsip ng kaunti.

176
00:11:51,101 --> 00:11:53,713
At ito ay lumiliko out, ang higit pa
natutunan at naiintindihan natin

177
00:11:53,756 --> 00:11:56,150
tungkol sa ating sikolohiya,
ang daming lumalabas

178
00:11:56,193 --> 00:11:59,936
na mabait ang utak natin
ng paglalaro ng larong ito sa amin.

179
00:11:59,980 --> 00:12:02,678
Sa pangkalahatan,
mga bagay sa materyal na mundo

180
00:12:02,722 --> 00:12:04,288
gumana nang napaka algorithmically.

181
00:12:04,332 --> 00:12:07,901
Alam mo, parang
kung gusto mo ng X result,

182
00:12:07,944 --> 00:12:09,729
kailangan mong gawin ang A, B at C
para makarating doon.

183
00:12:09,772 --> 00:12:12,470
Ito ay tulad ng isang set ng Lego,
tulad ng, hanapin mo ang mga hakbang,

184
00:12:12,514 --> 00:12:15,430
at pagkatapos ay sundin mo ang mga hakbang,
at nangyayari ang bagay.

185
00:12:15,473 --> 00:12:17,519
Kung saan nasira yan
at huminto sa pagtatrabaho

186
00:12:17,562 --> 00:12:20,783
ay nasa mga karanasan
ng ating sariling isip.

187
00:12:22,089 --> 00:12:24,221
Kaya, kunin ang kaligayahan, halimbawa.

188
00:12:24,265 --> 00:12:28,660
Walang formula para sa
kaligayahan. Walang X, Y, Z.

189
00:12:28,704 --> 00:12:31,315
"Gawin ang mga bagay na ito araw-araw
sa loob ng tatlong linggo

190
00:12:31,359 --> 00:12:32,621
at magiging masaya ka."

191
00:12:32,664 --> 00:12:35,755
tama? Tulad ng, hindi ito gumagana
sa ganoong paraan.

192
00:12:36,930 --> 00:12:39,846
Ang kaligayahan ay hindi algorithmic.

193
00:12:39,889 --> 00:12:42,370
Ito ay hindi isang nalulusaw na equation.

194
00:12:42,413 --> 00:12:45,199
Pero naglalaro ang isip natin
ang larong ito sa atin.

195
00:12:45,242 --> 00:12:48,942
Sinasabi sa atin ng ating isip
na sa sandaling makuha mo ang X,

196
00:12:48,985 --> 00:12:50,334
lahat ay magiging mahusay.

197
00:12:50,639 --> 00:12:53,947
O sa sandaling maalis mo si Y,
magiging maayos din ang lahat.

198
00:12:54,817 --> 00:12:56,732
At naniniwala kami dito.

199
00:12:56,776 --> 00:12:57,951
At hindi ito totoo.

200
00:13:03,434 --> 00:13:06,394
Alam mo, parang meron
lagi itong maliit na karot

201
00:13:06,437 --> 00:13:08,439
nakalawit sa harap namin.

202
00:13:08,483 --> 00:13:11,094
Man, ako lang... kung kaya ko
makakuha lang ng sahod sa trabaho

203
00:13:11,138 --> 00:13:13,967
pagkatapos, tulad ng, mga bagay ay
magiging maayos, alam mo.

204
00:13:14,010 --> 00:13:15,838
At pagkatapos ay makukuha mo ang pagtaas
sa trabaho

205
00:13:15,882 --> 00:13:18,319
at ito ay, tulad ng, ang lahat ng mga bago
nangyayari ang mga responsibilidad.

206
00:13:18,362 --> 00:13:19,450
Ang mga tao ay nag-uulat sa iyo,

207
00:13:19,494 --> 00:13:21,104
kailangan mong magtrabaho
sa katapusan ng linggo.

208
00:13:21,148 --> 00:13:23,715
Para kang, "Shit. Kung kaya ko
kumuha ka lang ng mas maraming oras ng bakasyon,

209
00:13:23,759 --> 00:13:26,370
kung gayon ang lahat ay magiging mahusay."

210
00:13:26,414 --> 00:13:29,025
Pagkatapos ay makakakuha ka ng mas maraming oras ng bakasyon,
at lumalabas na,

211
00:13:29,069 --> 00:13:32,289
well, damn, marami naman
sa mga lugar kung saan maaaring magbakasyon,

212
00:13:32,333 --> 00:13:35,075
at hindi ka nasisiyahan
kahit saang lugar na pipiliin mo,

213
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
kasi yung sa Instagram
mas maganda ang itsura.

214
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
parang ikaw,
“Shit. Kailangan kong magbakasyon

215
00:13:39,122 --> 00:13:40,732
sa isa sa Instagram."

216
00:13:40,776 --> 00:13:42,517
At pagkatapos ay pumunta ka doon at ito
masama pala ang panahon.

217
00:13:42,560 --> 00:13:45,520
At kaya mayroon lang, tulad ng,
may tae kahit saan ka magpunta.

218
00:13:45,563 --> 00:13:49,002
Laging may problema.
Palaging may kawalang-kasiyahan.

219
00:13:51,352 --> 00:13:53,615
Gayunpaman, nananatili ang ating isipan
naglalaro ng larong ito sa amin.

220
00:13:53,658 --> 00:13:57,010
Ito ay patuloy na nakabitin ang gantimpala
sa harap namin,

221
00:13:57,053 --> 00:14:00,056
pagkumbinsi sa atin na kung tayo
maaari lamang gawin ang susunod na hakbang,

222
00:14:00,100 --> 00:14:01,971
saka tayo mabubuhay
happily ever after.

223
00:14:02,015 --> 00:14:03,930
[UNGGOL]

224
00:14:08,238 --> 00:14:10,632
Tinatawag ito ng mga psychologist
ang hedonic treadmill.

225
00:14:10,675 --> 00:14:13,156
Ito ang ideyang ito
na patuloy tayong tumatakbo

226
00:14:13,200 --> 00:14:16,246
upang makamit ang isang bagay na
magpapagaan ang pakiramdam natin.

227
00:14:16,290 --> 00:14:18,205
Ngunit ang katotohanan ng bagay ay

228
00:14:18,248 --> 00:14:21,730
ginugugol namin ang lahat ng lakas na ito
hindi pa nakakarating.

229
00:14:22,731 --> 00:14:24,211
Kaya, ang ideyang ito na gagawin natin

230
00:14:24,254 --> 00:14:26,256
kahit paano makahanap ng ilan
mahiwagang solusyon

231
00:14:26,300 --> 00:14:28,911
para mawala ang ating paghihirap,

232
00:14:28,955 --> 00:14:34,438
para matunaw ang ating kawalang-kasiyahan
permanente, kalokohan lang.

233
00:14:49,889 --> 00:14:52,717
Malaki ang kaligayahan,
ngunit ito ay medyo blah,

234
00:14:52,761 --> 00:14:54,241
kasi kapag masaya ka,

235
00:14:54,284 --> 00:14:56,286
ibig sabihin
walang kailangang baguhin.

236
00:14:59,550 --> 00:15:01,509
At kaya iniisip ko
mahalagang matutunan

237
00:15:01,552 --> 00:15:03,815
paano umupo
sa iyong negatibong emosyon,

238
00:15:03,859 --> 00:15:08,995
kasi parang
cross-training para sa iyong isip.

239
00:15:09,038 --> 00:15:11,606
Palagi kang... lahat
sinusubukan mong gawin sa iyong buhay,

240
00:15:11,649 --> 00:15:14,914
sasabog ka
laban sa mga hamon, mga pag-urong.

241
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
Gagawin ng mga tao
mga kakila-kilabot na bagay sa iyo,

242
00:15:17,003 --> 00:15:18,613
may mga aksidenteng magaganap,

243
00:15:18,656 --> 00:15:21,572
at kaya mas gusto mo
umupo sa mga damdaming iyon,

244
00:15:21,616 --> 00:15:23,792
ang mas handa
ikaw ay magiging sa sandaling ito,

245
00:15:23,835 --> 00:15:25,925
kapag may nangyaring mali.

246
00:15:26,969 --> 00:15:29,580
At ito ang dahilan kung bakit lagi kong sinasabi

247
00:15:29,624 --> 00:15:31,278
na ang kaligayahan ay hindi dumarating

248
00:15:31,321 --> 00:15:33,497
mula sa pagtanggal
ng iyong mga problema.

249
00:15:33,541 --> 00:15:36,196
Dumarating ang kaligayahan
mula sa paglutas ng iyong mga problema.

250
00:15:36,239 --> 00:15:39,068
Kung sa anumang punto ay naniniwala ka
wala kang problema,

251
00:15:39,112 --> 00:15:40,417
kung binabalewala mo ang iyong mga problema

252
00:15:40,461 --> 00:15:43,246
o pag-iwas sa kanila
o pagtakas sa kanila sa anumang paraan,

253
00:15:43,290 --> 00:15:46,728
malamang na sinasaktan mo ang iyong sarili
sa katagalan.

254
00:15:49,687 --> 00:15:51,776
At ito ang dahilan kung bakit
negatibong emosyon

255
00:15:51,820 --> 00:15:55,650
ay mas kawili-wili at kapaki-pakinabang
kaysa sa mga positibong emosyon.

256
00:15:58,261 --> 00:16:01,482
Dahil hindi ka laging magtitiwala
ang iyong mga positibong emosyon.

257
00:16:11,622 --> 00:16:15,322
naalala ko
pinalabas nila ako sa kulungan

258
00:16:15,365 --> 00:16:17,498
at may McDonald's
sa kabilang kalye,

259
00:16:17,541 --> 00:16:19,979
at nagpunta kami
at umupo sa McDonald's na iyon

260
00:16:21,763 --> 00:16:23,983
sa loob ng tatlo o apat na oras,

261
00:16:24,026 --> 00:16:28,030
at ginawa nila ako
sabihin sa kanila ang lahat.

262
00:16:28,074 --> 00:16:31,555
Sinabi nila sa akin na hinding-hindi ko gagawin
makita muli ang alinman sa aking mga kaibigan.

263
00:16:31,599 --> 00:16:35,646
Sinabi nila sa akin na hinding-hindi ko gagawin
bumalik ka ulit sa school na yun.

264
00:16:35,690 --> 00:16:37,605
Sa esensya, ang ibig kong sabihin,
para sa isang 13 taong gulang,

265
00:16:37,648 --> 00:16:40,434
ganyan talaga
sasabihin sa iyo na ang iyong buhay ay tapos na.

266
00:16:42,262 --> 00:16:44,568
Kaya nawalan ako ng mga kaibigan,

267
00:16:44,612 --> 00:16:48,920
nawala ang aking paaralan,
nawala ang aking mga legal na karapatan.

268
00:16:48,964 --> 00:16:52,489
At pagkatapos ng tatlong buwan,
naghiwalay ang mga magulang ko.

269
00:16:52,533 --> 00:16:54,796
At kaya nasira ang pamilya ko.

270
00:16:54,839 --> 00:16:58,843
[SOMBER MUSIC]

271
00:17:04,153 --> 00:17:06,938
At kaya sa span
ng humigit-kumulang anim na buwan,

272
00:17:06,982 --> 00:17:10,725
lahat ng naintindihan ko
tungkol sa buhay ko at kung sino ako

273
00:17:10,768 --> 00:17:13,467
bumagsak
sa halos parehong oras.

274
00:17:13,510 --> 00:17:16,426
Parang, napunta lang lahat
sabay ngiti.

275
00:17:19,516 --> 00:17:22,128
Mula noon, alam mo na,

276
00:17:22,171 --> 00:17:26,045
nagkaroon ng malalim, malalim na pakiramdam
ng nasaktan.

277
00:17:29,048 --> 00:17:32,529
Nagpunta ako sa basically
pagiging malungkot na bata

278
00:17:32,573 --> 00:17:35,315
walang kaibigan, walang pamilya.

279
00:17:38,927 --> 00:17:42,365
Ang daming ibang lalaki
simulan mo akong kunin,

280
00:17:42,409 --> 00:17:45,325
alam mo, binubugbog ako.

281
00:17:45,368 --> 00:17:48,850
At ginugol ko ang karamihan
ng aking panahon

282
00:17:48,893 --> 00:17:52,419
nakakataas, naglalaro
video games, paglalaro ng musika,

283
00:17:52,462 --> 00:17:54,334
karaniwang pagiging sa aking sarili.

284
00:17:56,075 --> 00:17:59,208
Lalapit sana ang mga tao
at basta...

285
00:18:00,122 --> 00:18:01,384
umupo sa tabi ko at makipag-usap, tulad ng,

286
00:18:01,428 --> 00:18:03,299
parang wala ako,
alam mo.

287
00:18:03,343 --> 00:18:08,261
Parang nagkaroon ng ganito...
meat robot na, tulad ng,

288
00:18:08,304 --> 00:18:11,307
nagpapanggap na si Mark,
pero nasa ibang lugar si Mark.

289
00:18:13,831 --> 00:18:16,095
Nagkaroon ako ng maraming social anxiety.

290
00:18:17,357 --> 00:18:18,619
Dati naiisip ko sa sarili ko,

291
00:18:18,662 --> 00:18:21,056
"Manong, sana alam ko
paano makipag-usap sa mga tao."

292
00:18:26,061 --> 00:18:30,674
Napakarami ko noon
ganap na hindi makatwiran na mga paniniwala

293
00:18:30,718 --> 00:18:32,981
tungkol sa kung paano gumagana ang mundo.

294
00:18:35,723 --> 00:18:38,378
Nahirapan akong maniwala
at nagtitiwala

295
00:18:38,421 --> 00:18:40,510
na talagang gusto ako ng mga tao

296
00:18:40,554 --> 00:18:43,122
o naging interesado
sa pag-hang out sa akin.

297
00:18:48,910 --> 00:18:50,433
Pero dahil hindi ko namalayan

298
00:18:50,477 --> 00:18:53,132
na aking nilikha
ang kulungan na ito para sa aking sarili,

299
00:18:53,175 --> 00:18:55,134
Naramdaman ko na lang na walang magawa.

300
00:18:57,919 --> 00:19:01,227
naging ganito ako,
sobrang insecure, tipong...

301
00:19:01,270 --> 00:19:03,316
kakaibang lalaking maamo...

302
00:19:05,796 --> 00:19:11,237
na may pakiramdam na may isang bagay
mali talaga sa akin...

303
00:19:12,890 --> 00:19:15,893
ngunit na ako kahit papaano
sa gitna ng sansinukob.

304
00:19:25,990 --> 00:19:29,080
[GEESE HONK]

305
00:19:29,124 --> 00:19:31,561
[HINGA NG BABOY]

306
00:19:49,666 --> 00:19:51,668
Minsan ko nang nakilala ang lalaking ito
pinangalanang Jimmy.

307
00:19:53,235 --> 00:19:55,411
Si Jimmy ay isang tunay na go-getter.

308
00:19:55,455 --> 00:19:58,066
Nandito na tayo. Maligayang pagdating sa bahay, baby.

309
00:19:58,109 --> 00:20:00,547
MARK: Parang lagi niyang alam
ang hindi kapani-paniwalang mga taong ito

310
00:20:00,590 --> 00:20:02,244
sa mga makapangyarihang lugar, alam mo.

311
00:20:02,288 --> 00:20:04,725
Siya palagi
nagkaroon ng mga pakikipagsapalaran sa negosyo,

312
00:20:04,768 --> 00:20:06,466
sinusubukang maghanap ng bagong anggulo.

313
00:20:06,509 --> 00:20:09,773
Laging papunta
ang pinakabagong bagong bagay.

314
00:20:09,817 --> 00:20:12,907
Siya ay isang super-positive na tao,
maraming saya sa paligid.

315
00:20:12,950 --> 00:20:14,517
Magaling dude sa party.

316
00:20:14,561 --> 00:20:16,693
Mmm. Ang sarap niyang pumasok.

317
00:20:16,737 --> 00:20:19,609
Parang laging naka-on lang ang lalaki.

318
00:20:19,653 --> 00:20:21,220
[SNIFFS]

319
00:20:21,263 --> 00:20:22,917
Gusto kong tandaan mo
sa sandaling ito.

320
00:20:22,960 --> 00:20:24,875
Huwag kalimutan
ang fucking moment na ito.

321
00:20:26,181 --> 00:20:28,444
MARK: Siya daw
sa ganap na kakulangan

322
00:20:28,488 --> 00:20:31,578
ang insecurities
na napakarami ko.

323
00:20:31,621 --> 00:20:32,709
At ilang sandali,

324
00:20:33,144 --> 00:20:37,105
iyon ay isang hindi kapani-paniwalang
empowering bagay sa paligid.

325
00:20:38,193 --> 00:20:40,848
Siya at ako ay sobrang saya.

326
00:20:40,891 --> 00:20:43,720
Ang problema noon
ay na siya ay isang kabuuang panloloko.

327
00:20:43,764 --> 00:20:48,638
Parang, lang... full stop, hundred
porsyento ng pandaraya, mula sa itaas hanggang sa ibaba.

328
00:20:50,901 --> 00:20:52,512
Gagawin niya ang mga bagay tulad ng

329
00:20:52,555 --> 00:20:56,603
makipag-usap sa mga kumpanya na dalhin
siya bilang isang anghel na mamumuhunan,

330
00:20:56,646 --> 00:20:58,474
alam mo,
at pagbibigay sa kanya ng equity ng tagapayo

331
00:20:58,518 --> 00:20:59,954
dahil sa
lahat ng iba pang mga start-up na ito

332
00:20:59,997 --> 00:21:02,696
mayroon siya
pinaghirapan daw.

333
00:21:02,739 --> 00:21:05,002
Pero hindi talaga siya nagtrabaho
para sa alinman sa mga start-up na iyon,

334
00:21:05,046 --> 00:21:07,048
at wala talaga siya
anumang kadalubhasaan.

335
00:21:07,091 --> 00:21:08,789
Kinausap lang niya ito.

336
00:21:08,832 --> 00:21:11,313
Ang susunod na alam mo,
ang mga taong ito ay nagbigay

337
00:21:11,357 --> 00:21:14,838
isang porsyento ng kanilang negosyo
sa lalaking ito.

338
00:21:14,882 --> 00:21:18,146
Hindi siya nagpapakita sa trabaho
at wala siyang ginagawa.

339
00:21:19,930 --> 00:21:21,802
Laging meron
ilang magandang ideya sa negosyo

340
00:21:21,845 --> 00:21:23,499
aalis na iyon.

341
00:21:23,543 --> 00:21:25,762
Ito ang magiging susunod na Uber,
o ang susunod na Facebook, anuman.

342
00:21:25,806 --> 00:21:28,809
At hindi, siya lang, alam mo,
kumukuha ng isang babae,

343
00:21:28,852 --> 00:21:30,419
at kinuha siya
sa ilang restaurant,

344
00:21:30,463 --> 00:21:33,117
at paggastos
$1,000 sa hapunan.

345
00:21:33,161 --> 00:21:36,773
Kaya, ang tanong ay,
si Jimmy ba ay isang matagumpay na tao?

346
00:21:36,817 --> 00:21:38,166
masaya ba siya?

347
00:21:40,473 --> 00:21:44,303
Sa papel, siya ang lahat
na itinuturing nating matagumpay.

348
00:21:45,695 --> 00:21:49,656
Ngunit sa isang sukatan ng moral,
siya ay isang kalamidad.

349
00:21:49,699 --> 00:21:53,877
[♪ "NUMBER ONE" NG PLAYGROUP]

350
00:21:57,098 --> 00:21:59,753
Kaya, paano ito nangyari?

351
00:22:06,586 --> 00:22:08,544
Alam mo, noong 1970s,

352
00:22:08,588 --> 00:22:12,592
uri ng pagpapahalaga sa sarili
lahat ng galit sa sikolohiya.

353
00:22:12,635 --> 00:22:14,898
Mayroong ilang mga pag-aaral
na ginawa noong '60s

354
00:22:14,942 --> 00:22:20,077
na natagpuan na sa pangkalahatan, mga bata
na mas naramdaman ang kanilang sarili

355
00:22:20,121 --> 00:22:21,644
nakakuha ng mas mahusay na mga marka sa paaralan,

356
00:22:21,688 --> 00:22:23,037
nakakuha ng mas magandang trabaho pagkatapos ng paaralan,

357
00:22:23,080 --> 00:22:25,300
gumawa ng mas maraming pera,
nakagawa ng mas kaunting krimen.

358
00:22:28,216 --> 00:22:29,826
Uri ng pagpapahalaga sa sarili...

359
00:22:29,870 --> 00:22:33,264
ito ay naging ipinagdiriwang bilang ganito
panlunas sa lahat para sa lahat ng mga sakit sa lipunan.

360
00:22:33,308 --> 00:22:36,311
Parang kailangan lang natin ng tao
upang maging mabuti ang kanilang sarili.

361
00:22:36,355 --> 00:22:39,575
At saka lahat ng iba pa
aalagaan ang sarili.

362
00:22:41,838 --> 00:22:43,536
At kaya ito ay kapag
simulan mong makuha

363
00:22:43,579 --> 00:22:45,015
grade inflation sa mga paaralan,

364
00:22:45,059 --> 00:22:47,975
magsisimula kang makakuha ng pakikilahok
tropeo sa palakasan,

365
00:22:48,018 --> 00:22:49,455
magsisimula kang makakuha ng mga magulang

366
00:22:49,498 --> 00:22:52,109
pagsasabi sa kanilang munting Timmy
at maliit na Susie

367
00:22:52,153 --> 00:22:54,242
na, "Pwede kang maging
kahit anong gusto mong maging.

368
00:22:54,285 --> 00:22:55,983
Ikaw ay napakatalino.

369
00:22:56,026 --> 00:22:59,334
Huwag hayaan ang sinuman
sabihin sa iyo kung hindi man."

370
00:22:59,378 --> 00:23:01,162
At isang buong henerasyon

371
00:23:01,205 --> 00:23:04,644
ng mga guro at magulang
at ginawa ito ng mga pinuno,

372
00:23:04,687 --> 00:23:06,559
sa paniniwalang sila ay nagpalaki

373
00:23:06,602 --> 00:23:11,128
ganitong sikolohikal
elite na henerasyon ng mga tao

374
00:23:11,172 --> 00:23:14,654
na magiging maganda ang pakiramdam, at
gumawa ng mga kamangha-manghang bagay sa mundo.

375
00:23:18,440 --> 00:23:22,139
Ngunit pagkatapos ay tumalon ka ng 20 taon
mamaya, at dumating ang data.

376
00:23:22,183 --> 00:23:25,360
At lumalabas na
pagtataas ng pagpapahalaga sa sarili ng mga tao,

377
00:23:25,404 --> 00:23:27,362
hindi ito lumilikha ng henerasyon

378
00:23:27,406 --> 00:23:30,409
ng Bill Gateses
at Martin Luther King Juniors.

379
00:23:32,628 --> 00:23:34,848
Lumilikha ito ng isang henerasyon
ng Jimmys.

380
00:23:40,462 --> 00:23:42,029
Si Jimmy ay palaging positibo.

381
00:23:42,072 --> 00:23:44,118
Palaging maganda ang pakiramdam ni Jimmy
tungkol sa kanyang sarili.

382
00:23:44,161 --> 00:23:47,338
Laging iniisip ni Jimmy
deserved niya kung ano man ang nakuha niya.

383
00:23:47,382 --> 00:23:50,254
At nakakabaliw iyon. yun...

384
00:23:50,298 --> 00:23:52,822
Hindi maaaring gumana ang lipunan
kung lahat ng tao ay ganyan,

385
00:23:52,866 --> 00:23:55,129
kung naniniwala ang lahat
may karapatan sila

386
00:23:55,172 --> 00:23:56,870
na kumuha ng higit pa sa ibinibigay nila.

387
00:24:00,743 --> 00:24:02,397
Si Jimmy ay may karapatan.

388
00:24:03,616 --> 00:24:05,182
At karapatan,

389
00:24:05,226 --> 00:24:06,357
ito ay kapag nararamdaman mo bilang bagaman

390
00:24:06,401 --> 00:24:07,924
karapat-dapat ka sa mga benepisyo
ng isang bagay

391
00:24:07,968 --> 00:24:12,233
nang hindi sumusuko
ang halaga ng isang bagay.

392
00:24:12,276 --> 00:24:15,279
Kapag naramdaman mo
dapat mayroon ka ng mga resulta

393
00:24:15,323 --> 00:24:17,543
nang walang sakripisyo.

394
00:24:17,586 --> 00:24:19,806
Alam mo, ang problema ni Jimmy
na naisip niya

395
00:24:19,849 --> 00:24:23,679
siya ay dapat na isang ganap na masamang asno
at isang malaking tagumpay,

396
00:24:23,723 --> 00:24:25,681
nang wala talaga
paglalagay ng trabaho,

397
00:24:25,725 --> 00:24:27,553
nang wala talagang ginagawa.

398
00:24:33,950 --> 00:24:37,345
Sa panimula, karapatan
ay isang paraan upang maprotektahan ang ating sarili.

399
00:24:40,609 --> 00:24:43,220
Ito ay isang delusional na paniniwala
para tanggalin ka

400
00:24:43,264 --> 00:24:45,179
mula sa katotohanan ng iyong sarili;

401
00:24:45,222 --> 00:24:48,312
ang realidad
na ang buhay ay napakasakit,

402
00:24:48,356 --> 00:24:51,228
ikaw ay limitado,
at kahit anong gawin mo,

403
00:24:51,272 --> 00:24:53,187
ito ay palaging magiging ganoon.

404
00:24:54,841 --> 00:24:58,409
At kaya kapag iyon ay masyadong masakit
para tanggapin natin,

405
00:24:58,453 --> 00:25:00,629
lumikha tayo
ang mga maling akala na ito

406
00:25:00,673 --> 00:25:03,589
na kahit papaano ay espesyal tayo,
tayo ay natatangi,

407
00:25:03,632 --> 00:25:05,286
karapat-dapat tayong espesyal na pagtrato.

408
00:25:05,329 --> 00:25:08,942
Na ang mga problema natin ay problema
na walang ibang makakaintindi.

409
00:25:08,985 --> 00:25:13,076
Na ang ating mga talento ay mga talento
na walang ibang makakaintindi.

410
00:25:13,120 --> 00:25:15,339
Na ito ang mundo
na pumipigil sa amin.

411
00:25:15,383 --> 00:25:17,603
Na magiging dakila tayo
at lahat ay magiging perpekto

412
00:25:17,646 --> 00:25:23,609
kung hindi dahil sa lalaking iyon
o ang grupong iyon o ang sitwasyong iyon.

413
00:25:23,652 --> 00:25:27,569
Ito ay isang proteksiyon na layer para sa
ating sarili dahil pinipigilan tayo nito

414
00:25:27,613 --> 00:25:31,399
mula sa pagbabalik sa puntong iyon
ng matinding sakit na iyon.

415
00:25:33,096 --> 00:25:35,882
Parang circuit breaker
pumapasok sa utak natin

416
00:25:35,925 --> 00:25:38,885
at halos, gusto namin,
kailangan nating takasan ito, alam mo.

417
00:25:38,928 --> 00:25:40,539
Kailangan nating maghanap ng rutang labasan.

418
00:25:40,582 --> 00:25:43,324
Alam mo, hindi ko...
Hindi ko pa kilala si Jimmy

419
00:25:43,367 --> 00:25:45,892
para malaman
kung ano ang nangyari sa kanyang buhay

420
00:25:45,935 --> 00:25:47,197
para gawin siyang ganyan.

421
00:25:47,241 --> 00:25:49,069
Ngunit, tulad ng, pinag-uusapan mo
isang lalaki...

422
00:25:49,112 --> 00:25:51,201
Parang hindi siya
para maintindihan man lang

423
00:25:51,245 --> 00:25:53,334
ang paniwala
ng pagkakaibigan o pagtitiwala.

424
00:25:53,377 --> 00:25:57,730
Tulad ng, magtiwala sa kanya,
parang, parang isang...

425
00:25:57,773 --> 00:26:00,950
parang paraan para magalit,
alam mo.

426
00:26:00,994 --> 00:26:03,649
At kaya,
Nagtataka ka lang, parang,

427
00:26:03,692 --> 00:26:06,652
ano sa background niya
nasaktan siya ng husto

428
00:26:06,695 --> 00:26:09,002
para protektahan niya ang sarili niya?

429
00:26:11,308 --> 00:26:13,615
Ngunit, para sa akin,
ito ay hindi kapani-paniwalang nagpapatunay

430
00:26:13,659 --> 00:26:15,965
upang magkaroon ng isang tao
ganyan, alam mo.

431
00:26:16,009 --> 00:26:18,664
Ako kaya yung lalaking nagsasabi
anuman ang gusto niya,

432
00:26:18,707 --> 00:26:21,405
Ako yung lalaking kayang umakyat
sa kahit sinong babaeng gusto niya.

433
00:26:21,449 --> 00:26:23,843
Parang, basag-basag lang

434
00:26:23,886 --> 00:26:27,281
lahat ng alam ko sa buhay
sa realidad.

435
00:26:30,327 --> 00:26:33,504
[SOMBER MUSIC]

436
00:26:38,422 --> 00:26:43,863
Ang entitlement ay... madali lang
nahulog dahil masarap sa pakiramdam.

437
00:26:43,906 --> 00:26:46,692
Ito ay kasiya-siya,
sa kakaibang paraan.

438
00:26:46,735 --> 00:26:49,956
Alam mo, tulad nating lahat...
gusto namin ang ideya

439
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
na kahit papaano tayo ay exception
sa mundo, alam mo.

440
00:26:52,828 --> 00:26:55,048
Tulad ng, gusto namin ang ideya

441
00:26:55,091 --> 00:26:58,573
na ang mga problema natin ay kahit papaano
natatangi o hindi malulutas,

442
00:26:58,617 --> 00:27:01,968
dahil ito... ito ay nagmumungkahi
na mayroong isang bagay ...

443
00:27:02,011 --> 00:27:05,058
natatanging makabuluhan
tungkol sa ating sariling pag-iral.

444
00:27:08,452 --> 00:27:10,541
Kami ay patuloy na inaakit
sa pamamagitan ng mensaheng ito

445
00:27:10,585 --> 00:27:16,635
na kahit papaano ay deserving tayo
sa lahat ng gusto natin.

446
00:27:16,678 --> 00:27:19,507
Walang conspiracy theory,
hindi ito masamang plano.

447
00:27:19,550 --> 00:27:21,204
Sa tingin ko lang,

448
00:27:21,248 --> 00:27:24,251
kapag nangyari iyon
ano ang nakakakuha ng atensyon ng mga tao,

449
00:27:24,294 --> 00:27:25,992
at nakagawa ka ng ekonomiya

450
00:27:26,035 --> 00:27:28,734
wala sa pagkakakitaan
atensyon ng mga tao,

451
00:27:28,777 --> 00:27:30,518
magtatapos ka sa isang kultura

452
00:27:30,561 --> 00:27:33,739
na higit na binuo
sa mensahe ng karapatan.

453
00:27:35,479 --> 00:27:38,526
Tradisyonal na tulong sa sarili
sabi ng bawat tao

454
00:27:38,569 --> 00:27:42,225
ay espesyal at kakaiba
at maaaring maging pambihira.

455
00:27:42,269 --> 00:27:44,053
Nakikita ko na malupit,

456
00:27:44,097 --> 00:27:47,753
parang, nahanap ko na
upang maging isang napakaliit na ideya,

457
00:27:47,796 --> 00:27:50,669
dahil ito ay nagpo-promote
karapatan sa mga tao.

458
00:27:50,712 --> 00:27:54,498
Sa tingin ko kung ano talaga
liberating ay pagkilala na

459
00:27:54,542 --> 00:27:56,239
wala sa atin ang napakaespesyal.

460
00:27:56,283 --> 00:27:58,981
Lahat tayo ay napaka-mundo, lahat tayo
harapin ang parehong mga problema,

461
00:27:59,025 --> 00:28:03,290
lahat tayo ay nagdurusa sa halos kapareho
paraan sa isa't isa.

462
00:28:03,333 --> 00:28:06,510
Ngunit ang problema ay iyon sa
social media at internet,

463
00:28:06,554 --> 00:28:08,295
palagi kaming nakalantad

464
00:28:08,338 --> 00:28:13,300
sa pinakamataas na 0.0001 porsyento
ng mga performers sa lahat ng bagay.

465
00:28:13,343 --> 00:28:15,215
And we are good to go.

466
00:28:20,176 --> 00:28:22,526
Kung iisipin mo
karamihan sa ating buhay online

467
00:28:22,570 --> 00:28:25,181
at kung ano ang nalantad sa atin,
Ibig kong sabihin, ito ay...

468
00:28:25,225 --> 00:28:27,401
Pumunta ka sa Instagram
at binati ka lang

469
00:28:27,444 --> 00:28:30,099
sa pamamagitan ng ridiculously
mga taong maganda

470
00:28:30,143 --> 00:28:33,102
sa katawa-tawa
magagandang lokasyon

471
00:28:33,146 --> 00:28:36,149
ginagawa
nakakatuwang mga bagay...

472
00:28:37,324 --> 00:28:39,413
medyo 24/7.

473
00:28:39,456 --> 00:28:41,154
[SIGAW]

474
00:28:42,416 --> 00:28:43,765
[SUMIGAW]

475
00:28:45,114 --> 00:28:46,725
At pumunta ka sa Twitter

476
00:28:46,768 --> 00:28:48,639
at parang ang fucking
kakasimula pa lang ng apocalypse.

477
00:28:48,683 --> 00:28:51,207
[ALARM BLARES]

478
00:28:51,251 --> 00:28:52,818
At pagkatapos ay pumunta ka sa Facebook

479
00:28:52,861 --> 00:28:56,169
at tila bawat isa
ikakasal ang tao

480
00:28:56,212 --> 00:29:00,303
o pagkakaroon ng anak
sa parehong oras.

481
00:29:00,347 --> 00:29:03,567
Ito ang human highlight reel
ng social media.

482
00:29:03,611 --> 00:29:06,048
[GRUNTS]

483
00:29:06,092 --> 00:29:08,485
Oo!

484
00:29:08,529 --> 00:29:11,140
Samantala, nakaupo ka
sa iyong fucking living room,

485
00:29:11,184 --> 00:29:12,446
kamay sa iyong damit na panloob,

486
00:29:12,489 --> 00:29:14,622
nagtataka
anong nangyaring masama.

487
00:29:14,665 --> 00:29:18,974
Paano ito nangyari? Bakit ang
napakagulo ng buhay ko?

488
00:29:19,018 --> 00:29:20,889
At parang...
para kang talunan.

489
00:29:20,933 --> 00:29:22,325
Ngunit walang dahilan para,

490
00:29:22,369 --> 00:29:25,198
kasi ano yun
kamukha ng buhay ng lahat.

491
00:29:25,241 --> 00:29:26,852
Nakaupo na kaming lahat
sa sala namin

492
00:29:26,895 --> 00:29:28,201
sa aming mga kamay sa aming damit na panloob,

493
00:29:28,244 --> 00:29:30,812
pag-scroll sa eksaktong parehong tae
sa aming mga telepono.

494
00:29:30,856 --> 00:29:33,772
Parang,
hindi ito katotohanan.

495
00:29:40,430 --> 00:29:44,173
[SUMIGAW]

496
00:29:46,393 --> 00:29:49,526
Mayroong lahat ng mga salaysay na ito
sa labas na...

497
00:29:49,570 --> 00:29:52,225
na uri ng kumbinsihin sa amin na,

498
00:29:52,268 --> 00:29:56,490
"Hoy, deserve mo
upang maging espesyal na lalaki o babae,

499
00:29:56,533 --> 00:29:59,493
at kung pwede lang
isama ang buhay na iyon,

500
00:29:59,536 --> 00:30:01,451
magiging walang problema ka.

501
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
Hindi mo na kailangang harapin
may sakit na naman.

502
00:30:03,540 --> 00:30:06,282
Hindi mo kailangang magsakripisyo
o pakikibaka."

503
00:30:06,326 --> 00:30:07,980
At iyon ay kalokohan.

504
00:30:08,023 --> 00:30:11,113
Tingnan mo, ang dahilan ng mensaheng ito,
parang, "Nakakainis ang buhay,

505
00:30:11,157 --> 00:30:12,680
ikaw lagi
kailangang magsakripisyo,

506
00:30:12,723 --> 00:30:13,681
laging lalaban,

507
00:30:13,724 --> 00:30:15,074
laging may problema."

508
00:30:15,117 --> 00:30:17,163
Ang dahilan
hindi mo na ito maririnig

509
00:30:17,206 --> 00:30:18,773
ay dahil hindi ito nagbebenta.

510
00:30:18,817 --> 00:30:21,732
Hindi ka maaaring magbenta ng kotse
sa pagsasabi sa mga tao,

511
00:30:21,776 --> 00:30:23,647
tulad ng, "Uy, bilhin mo itong kotse.

512
00:30:23,691 --> 00:30:26,433
Magiging miserable ka pa rin,
kahit na binili mo."

513
00:30:26,476 --> 00:30:28,739
Parang, hindi
ilipat ang mga kalakal,

514
00:30:28,783 --> 00:30:30,916
hindi nakakatulong yan
ang ilalim na linya.

515
00:30:30,959 --> 00:30:34,702
At hindi ko iniisip ang problema
ay kinakailangang kasama, alam mo,

516
00:30:34,745 --> 00:30:36,922
kapitalismo o ang sistema
o kung ano man,

517
00:30:36,965 --> 00:30:38,445
nasa atin ang problema.

518
00:30:38,488 --> 00:30:42,014
Parang hindi lang namin maintindihan
kung paano gumagana ang ating sariling isip.

519
00:30:42,057 --> 00:30:44,581
At kaya kailangan nating magtuwid
sa ating sarili.

520
00:30:44,625 --> 00:30:48,150
Sa tingin ko mayroong isang
hindi nararapat na sikolohikal na presyon

521
00:30:48,194 --> 00:30:50,370
sa pakiramdam na parang
pambihira tayo sa ilang paraan,

522
00:30:50,413 --> 00:30:52,851
na ginagawa namin
isang bagay na hindi pangkaraniwan.

523
00:30:52,894 --> 00:30:55,723
At sa tingin ko ito ay nagtutulak
pakiramdam ng karapatan,

524
00:30:55,766 --> 00:30:59,379
itinutulak nito ang isang pakiramdam ng, "Well,
Deserve kong magkaroon ng mga bagay na ito.

525
00:30:59,422 --> 00:31:00,815
Deserve kong maging masaya.

526
00:31:03,862 --> 00:31:06,865
Magaling ako sa isang bagay.
Dapat malaman iyon ng mga tao."

527
00:31:10,303 --> 00:31:11,347
I think kung meron lang

528
00:31:11,391 --> 00:31:13,001
isang simpleng kultura
pagkilala

529
00:31:13,045 --> 00:31:16,831
ng, tulad ng, "Oo. Karamihan sa atin ay sipsip
sa karamihan ng mga bagay na ginagawa natin,

530
00:31:16,875 --> 00:31:21,314
at ayos lang,"
makakatakas tayo sa mga bagay na ito.

531
00:31:28,799 --> 00:31:33,761
Pero sa kaso ko, nagtakpan ako
ang aking mga bagahe at ang aking mga insecurities

532
00:31:33,804 --> 00:31:36,155
na may pakiramdam ng karapatan.

533
00:31:42,639 --> 00:31:45,077
At, alam mo,
dahil sa sobrang sakit

534
00:31:45,120 --> 00:31:49,777
umikot sa intimacy
at relasyon at tiwala,

535
00:31:51,735 --> 00:31:57,437
naging ako lang
uri ng isang entitled... asshole

536
00:31:57,480 --> 00:32:01,267
na may maraming relasyon
sa buhay ko.

537
00:32:07,229 --> 00:32:09,144
Mula sa sakit na iyon,
at mula sa lugar na iyon

538
00:32:09,188 --> 00:32:13,018
ng hindi lang alam
ano ang dapat paniwalaan,

539
00:32:13,061 --> 00:32:14,933
hindi marunong magtiwala kahit kanino,
Ako noon, parang,

540
00:32:14,976 --> 00:32:17,805
"Well, fuck it.
Makukuha ko ang gusto ko."

541
00:32:54,581 --> 00:32:57,584
[♪ "PEACHES and CREAM" NI BECK]

542
00:33:05,809 --> 00:33:11,119
pumunta lang ako
sa buong over-compensation.

543
00:33:11,163 --> 00:33:16,864
Ako ay uri ng iyong klasiko,
parang, makasarili na manlalaro.

544
00:33:16,907 --> 00:33:18,735
alam mo,
Niloko ko ang mga girlfriend,

545
00:33:18,779 --> 00:33:23,479
Ako... Ako ang palaging lalaki
sinong mawawala na lang.

546
00:33:23,523 --> 00:33:28,876
Ang twenties ko ay parang
isang nakakatakot na larangan ng digmaan...

547
00:33:28,919 --> 00:33:33,098
na may, tulad ng, bomba craters kung saan
ang mga karelasyon ko dati.

548
00:33:35,839 --> 00:33:38,320
Parang mga nagkalat na bangkay

549
00:33:38,364 --> 00:33:40,888
ng mga lumang pagkakaibigan
at mga romantikong kasama...

550
00:33:47,025 --> 00:33:50,985
na ako lang
ganap na nasira...

551
00:33:53,031 --> 00:33:55,816
karamihan ay dahil sa
sarili kong karapatan.

552
00:34:09,569 --> 00:34:13,573
Naalala ko minsan, noong college,
Medyo ninakaw ko yung buddy's girl ko.

553
00:34:16,228 --> 00:34:18,839
Ako ay nasa
lugar ng magkakaibigan,

554
00:34:18,882 --> 00:34:21,320
at umupo ako sa sofa
kasama niya, hawak kamay,

555
00:34:21,363 --> 00:34:25,150
at pumasok na siya sa kwarto,
tumingin siya sa akin at sa kanya,

556
00:34:25,193 --> 00:34:27,761
at agad na tumalikod
at lumabas ng bahay,

557
00:34:27,804 --> 00:34:29,589
at hindi na niya ako kinausap.

558
00:34:32,374 --> 00:34:34,637
At naaalala ko lang ang pagiging
parang, wow.

559
00:34:34,681 --> 00:34:37,858
Parang, itong lalaking ito, parang,
nagseselos lang siya, alam mo,

560
00:34:37,901 --> 00:34:40,469
na makukuha ko ang kanyang babae, at siya
hindi ko na siya maibabalik o ano pa man.

561
00:34:40,513 --> 00:34:42,254
Parang, ako... sa akin ay...

562
00:34:42,297 --> 00:34:45,909
Hindi ko ito makita,
parang normal na mata ng tao.

563
00:34:45,953 --> 00:34:47,650
Nakikita ko lang ito sa pamamagitan ng, tulad ng,

564
00:34:47,694 --> 00:34:50,088
ang tipo kong obsessive,
mga mata na may karapatan.

565
00:34:55,223 --> 00:34:59,706
Karaniwang mayroon akong ganito, tulad ng...
apat na taon sa aking buhay,

566
00:34:59,749 --> 00:35:01,925
kung saan meron ako
walang kaibigan mula sa panahong iyon.

567
00:35:01,969 --> 00:35:03,710
may mga kaibigan ako
mula bago ang panahong iyon.

568
00:35:03,753 --> 00:35:05,364
may mga kaibigan ako
mula pagkatapos ng panahong iyon.

569
00:35:05,407 --> 00:35:07,192
Pero meron
apat o limang taon doon

570
00:35:07,235 --> 00:35:10,282
kung saan wala sa mga taong iyon
kausapin mo pa ako.

571
00:35:18,116 --> 00:35:20,596
[♪ "BATAS 84"
NI ALEX ROBERTS AT STEVIE LEE]

572
00:35:24,122 --> 00:35:26,036
Kaya, ako ay isang malaking tagahanga ng metal.

573
00:35:26,080 --> 00:35:29,388
Isa sa mga kawili-wiling bagay
tungkol sa heavy metal yan

574
00:35:29,431 --> 00:35:36,177
arguably ang dalawang pinakadakilang banda
ay orihinal na isang banda.

575
00:35:36,221 --> 00:35:38,005
...gusto mong sabihin
sa lahat ng nasa labas?

576
00:35:38,048 --> 00:35:39,659
Metal up ang iyong asno!

577
00:35:40,921 --> 00:35:42,270
MARK: Dave Mustaine

578
00:35:42,314 --> 00:35:45,099
ay ang orihinal na lead guitarist
ng Metallica.

579
00:35:45,143 --> 00:35:46,753
At sumulat siya ng maraming kanta

580
00:35:46,796 --> 00:35:50,539
sa una ng Metallica
at pangalawang talaan.

581
00:35:50,583 --> 00:35:54,543
Ang problema ay pareho si Dave
Mustaine at James Hetfield,

582
00:35:54,587 --> 00:35:57,198
sino ang lead singer
at manunulat ng kanta ng Metallica,

583
00:35:57,242 --> 00:35:59,592
pareho silang rebeldeng bata.

584
00:35:59,635 --> 00:36:01,246
At para lasing silang dalawa

585
00:36:01,289 --> 00:36:03,596
at matalo lang ang tae
labas sa isa't isa.

586
00:36:03,639 --> 00:36:07,730
At kaya sa gitna ng pag-record
Ang unang album ng Metallica,

587
00:36:07,774 --> 00:36:09,819
Nagpasya si Metallica,
"Alam mo kung ano?

588
00:36:09,863 --> 00:36:11,604
Tanggalin na natin si Dave Mustaine."

589
00:36:16,348 --> 00:36:19,699
Kaya, ginising nila siya isang araw
inaabot lang siya ng bus ticket.

590
00:36:19,742 --> 00:36:21,701
At sa kalagitnaan ng album,
tulad ng, noong nakaraang araw

591
00:36:21,744 --> 00:36:23,355
magsisimula na silang mag-record,

592
00:36:23,398 --> 00:36:25,008
Nagising si Dave na may hangover,

593
00:36:25,052 --> 00:36:26,445
at kamay lang nila
sa kanya ng tiket sa bus

594
00:36:26,488 --> 00:36:28,011
at sabihin, tulad ng,
"Umalis ka na."

595
00:36:28,055 --> 00:36:30,623
Ayun nalaman niya
wala na siya sa banda.

596
00:36:33,191 --> 00:36:37,543
At kaya sumakay siya dito, tulad ng,
tatlong araw na bus pabalik ng L.A.

597
00:36:37,586 --> 00:36:39,022
At sa bus, alam mo,

598
00:36:39,066 --> 00:36:42,112
nagsimulang lumaki ang apoy na ito
sa loob niya.

599
00:36:42,156 --> 00:36:45,115
At sa oras na bumalik siya
sa California, napagpasyahan niya,

600
00:36:45,159 --> 00:36:47,596
"Alam mo kung ano? Gagawin ko
magsimula ng bagong metal band.

601
00:36:47,640 --> 00:36:49,642
Ito ay magiging
isang mas mahusay na metal band,

602
00:36:49,685 --> 00:36:52,427
at ito ay magiging fucking kick
Ang sungit ni Metallica."

603
00:36:53,907 --> 00:36:55,474
And so sure enough, bumalik siya,

604
00:36:55,517 --> 00:36:58,825
nakahanap siya ng mas mahuhusay na musikero,
nagsimula siyang magsulat ng mas magagandang kanta,

605
00:36:58,868 --> 00:37:01,088
nakahanap ng mas mahusay na mga producer
para i-record,

606
00:37:01,131 --> 00:37:05,092
at nagproduce siya
ang naging kilala bilang Megadeth.

607
00:37:05,135 --> 00:37:07,225
LALAKI: Ready na kayo
para kay Megadeth?

608
00:37:07,268 --> 00:37:09,618
[MAGAYAW]

609
00:37:11,968 --> 00:37:16,234
Ngayon, nagpatuloy si Megadeth
upang magbenta ng milyun-milyong album.

610
00:37:16,277 --> 00:37:18,366
Nilibot na nila ang mundo
dose-dosenang beses.

611
00:37:18,410 --> 00:37:20,063
Naglaro sila sa mga stadium.

612
00:37:20,107 --> 00:37:23,719
Isa sila sa pinakamalaking bato
arena acts na mayroon na,

613
00:37:23,763 --> 00:37:25,373
pa...

614
00:37:25,417 --> 00:37:31,553
[♪ "REQUIEM" NI DVORAK]

615
00:37:31,597 --> 00:37:34,556
Ang banda na pinalayas niya
ay Metallica,

616
00:37:34,600 --> 00:37:37,429
isang mas malaking rock band
na nagbebenta ng higit pang mga album,

617
00:37:37,472 --> 00:37:39,387
at naglaro
sa mas maraming stadium,

618
00:37:39,431 --> 00:37:42,521
at higit pa
sikat.

619
00:37:42,564 --> 00:37:45,611
At kaya, inilagay nito si Mustaine
sa isang kakaibang sitwasyon,

620
00:37:45,654 --> 00:37:49,354
kung saan niya nakamit
hindi maisip na tagumpay

621
00:37:49,397 --> 00:37:52,182
sa halos anumang kahabaan
ng imahinasyon.

622
00:37:52,226 --> 00:37:54,489
Ngunit, tulad ng, ang pagtukoy ng halaga

623
00:37:54,533 --> 00:37:57,492
iyon ay uri ng pagpipiloto
kanyang karera,

624
00:37:57,536 --> 00:38:01,496
na mas mahusay kaysa sa
Metallica, hindi nakamit.

625
00:38:01,540 --> 00:38:04,456
[♪ "REQUIEM" NI DVORAK]

626
00:38:06,240 --> 00:38:09,678
[MAGAYAW]

627
00:38:09,722 --> 00:38:12,681
Siya ay nagbibigay ng isang fuck
tungkol sa maling bagay.

628
00:38:14,248 --> 00:38:17,469
Masyado siyang nakatutok sa one-upping
itong ibang mga lalaki

629
00:38:17,512 --> 00:38:20,646
sino ang nang-insulto sa kanya,
sino ang nanakit sa kanya,

630
00:38:20,689 --> 00:38:23,562
na na-miss niya
lahat ng mga kamangha-manghang bagay

631
00:38:23,605 --> 00:38:25,999
sabay-sabay iyon.

632
00:38:29,002 --> 00:38:31,221
Inilalagay nito ang isang taong katulad niya
sa isang sitwasyon

633
00:38:31,265 --> 00:38:34,486
kung saan siya makakapagbenta
20 milyong mga album,

634
00:38:34,529 --> 00:38:38,577
at maglaro sa 100,000 katao,
at pakiramdam tulad ng isang pagkabigo,

635
00:38:38,620 --> 00:38:40,492
samantalang anuman
ibang taong makatuwiran

636
00:38:40,535 --> 00:38:42,581
mararamdaman
tulad ng isang mahusay na tagumpay.

637
00:38:50,284 --> 00:38:52,678
Ang una kong naging girlfriend,

638
00:38:52,721 --> 00:38:55,333
Nagsagawa kami ng mahabang distansya,
ginagawa ang bagay sa telepono,

639
00:38:55,376 --> 00:38:58,074
pagkikita, parang,
tuwing ilang buwan o ano pa man.

640
00:38:58,118 --> 00:38:59,380
Ito ay sumipsip.

641
00:38:59,424 --> 00:39:01,251
Ngunit, alam mo,
kami ay baliw sa pag-ibig

642
00:39:01,295 --> 00:39:02,427
at kapag nasa edad ka na,

643
00:39:02,470 --> 00:39:03,993
sa tingin mo
ang pag-ibig ay nananaig sa lahat.

644
00:39:04,037 --> 00:39:05,908
Ikaw, parang,
"Magiging okay din.

645
00:39:05,952 --> 00:39:07,606
Gagawin natin ito."

646
00:39:07,649 --> 00:39:11,174
At ginawa namin ito
para... medyo matagal.

647
00:39:11,218 --> 00:39:15,048
At biglang isang linggo,
wala siya... wala siya.

648
00:39:15,091 --> 00:39:17,398
alam mo,
nagbibigay siya ng dahilan at...

649
00:39:17,442 --> 00:39:21,010
Lagi siyang may...
Laging may lumalabas.

650
00:39:21,054 --> 00:39:25,232
Hindi niya sinasagot ang kanyang telepono,
na hindi pa nangyari noon.

651
00:39:25,275 --> 00:39:26,842
Kaya nagsimula
para talagang kakaiba

652
00:39:26,886 --> 00:39:28,540
at susubukan ko
para harapin siya tungkol dito

653
00:39:28,583 --> 00:39:31,456
at medyo masasapak niya ako
o, alam mo,

654
00:39:31,499 --> 00:39:33,240
gumawa ng isang malaking bagay mula dito,

655
00:39:33,283 --> 00:39:35,590
kaya hindi ko alam
ano ang nangyayari.

656
00:39:35,634 --> 00:39:38,027
At pagkatapos ay isang araw,
Kakatawag ko lang

657
00:39:38,071 --> 00:39:39,986
mula sa isang numero na hindi ko kilala,

658
00:39:40,029 --> 00:39:43,250
at kinuha ko ang phone
at ang lalaking ito...

659
00:39:43,293 --> 00:39:47,385
Hindi ko maalala ang pangalan niya.
It's Derek or Eric or something.

660
00:39:47,428 --> 00:39:51,171
Anyway, siya ay tulad ng, "Hoy, tao,
hindi tayo magkakilala,

661
00:39:51,214 --> 00:39:54,696
ngunit kilala ko ang iyong kasintahan,
at kailangan nating mag-usap."

662
00:39:55,436 --> 00:39:57,133
Para akong, "OK."

663
00:39:57,177 --> 00:40:02,400
Siya ay tulad ng, "Siya ay nanliligaw
sa iyo." At ako ay parang, "OK."

664
00:40:02,443 --> 00:40:04,489
Halatang nagdududa ako
noong una,

665
00:40:04,532 --> 00:40:07,187
at kaya ako ay parang,
"Paano mo nalaman?"

666
00:40:07,230 --> 00:40:09,972
"Well, alam ko kasi siya
niloloko mo muna ako

667
00:40:10,016 --> 00:40:12,975
at ngayon niloloko ka niya
may kasamang ibang lalaki."

668
00:40:13,019 --> 00:40:14,455
Para akong, "What the fuck?"

669
00:40:14,499 --> 00:40:16,588
Para siyang, "Huwag kang mag-alala.
Papatunayan ko sayo."

670
00:40:16,631 --> 00:40:19,025
At ang lalaking ito,

671
00:40:19,068 --> 00:40:22,202
nasa tapat siya ng bahay niya
gamit ang telepono,

672
00:40:22,245 --> 00:40:23,769
kumakatok sa kanyang pinto

673
00:40:23,812 --> 00:40:27,294
at hawak niya ang phone
sa tabi niya kasama ko ito.

674
00:40:27,337 --> 00:40:28,730
Kumatok siya sa pinto,

675
00:40:28,774 --> 00:40:30,732
at lumapit siya sa pinto
at hinarap niya ito.

676
00:40:30,776 --> 00:40:34,432
Para siyang, "Ano ba
ginagawa mo dito ang lalaking ito?

677
00:40:34,475 --> 00:40:36,390
Akala ko kasama kita"
o kung ano man,

678
00:40:36,434 --> 00:40:37,913
at nagsimula na silang magtalo.

679
00:40:37,957 --> 00:40:40,525
Para siyang, "Wala akong kasama
ngayon, kasama ko na siya."

680
00:40:40,568 --> 00:40:42,788
At saka siya parang, "Ano naman
boyfriend mo, Mark?"

681
00:40:42,831 --> 00:40:45,051
At parang, "Ay, ayaw mo
may alam tungkol sa kanya.

682
00:40:45,094 --> 00:40:47,357
Hindi bagay sayo"
blah, blah, blah.

683
00:40:47,401 --> 00:40:48,576
At saka niya inilabas ang phone

684
00:40:48,620 --> 00:40:50,360
at parang siya,
"Nandito si Mark."

685
00:40:50,404 --> 00:40:52,450
At siya ay tulad ng, "Hindi, siya ay hindi."

686
00:40:52,493 --> 00:40:54,669
At pagkatapos, tulad ng,
pinakuha niya sa kanya ang telepono,

687
00:40:54,713 --> 00:40:58,107
tapos parang, "Ano
mali ba sayo?"

688
00:40:59,892 --> 00:41:03,591
Kaya siya at ako ay nagsisigawan
isa't isa at lahat ng bagay na ito,

689
00:41:03,635 --> 00:41:06,072
at pagkatapos ay itinataboy niya ako
doon mismo sa lugar.

690
00:41:11,469 --> 00:41:14,646
[UUNGOG]

691
00:41:14,689 --> 00:41:18,998
Humiga ako sa kama ko habang umiiyak
at sa tingin ko nabigla lang ako.

692
00:41:20,216 --> 00:41:21,653
Halatang umiiyak ako para sa kanya,

693
00:41:21,696 --> 00:41:24,525
ngunit ako ay nagdadalamhati
itong pagkawala lang

694
00:41:24,569 --> 00:41:27,354
ng walang muwang na pananaw na ito
ng mundo,

695
00:41:27,397 --> 00:41:31,097
na kung ikaw ay nagmamahal,
lahat ay magiging OK.

696
00:41:31,140 --> 00:41:35,449
Lahat ng iyon ay nabasag lang
sa sandaling iyon.

697
00:41:39,497 --> 00:41:43,022
Akala ko mayroon akong talagang mahusay
relasyon sa aking kasintahan

698
00:41:43,065 --> 00:41:44,893
at kaya ang katotohanan
na maaaring mangyari ito,

699
00:41:44,937 --> 00:41:46,068
ay, parang, sobra.

700
00:41:46,112 --> 00:41:47,548
Ito ay, tulad ng, caving in sa akin.

701
00:41:50,682 --> 00:41:55,730
Parang hindi ko sinabi kahit kanino
kung gaano ako nagalit.

702
00:41:55,774 --> 00:42:00,343
Hindi ko alam kung paano i-express
nang hindi nawawala ang sarili ko.

703
00:42:12,965 --> 00:42:16,185
Alam mo, nagsisimula kang umunlad
ang mga paniniwalang ito ng, tulad ng,

704
00:42:16,229 --> 00:42:20,842
"Ayos lang ako.
Siya ay isang kakila-kilabot na tao,

705
00:42:20,886 --> 00:42:23,758
at hindi ko ito deserve."

706
00:42:23,802 --> 00:42:29,503
At may ganitong bastos na uri
ng tiyak na lumalabas.

707
00:42:29,547 --> 00:42:33,202
alam mo,
bawat bigong relasyon na meron ako,

708
00:42:33,246 --> 00:42:35,030
ginamit ko lang yan
bilang karagdagang ebidensya ng,

709
00:42:35,074 --> 00:42:38,817
"Ah sige. Ito ay lamang...
ganito lang ang mga bagay.

710
00:42:38,860 --> 00:42:43,909
Bastos ang mga tao. wala...
Ang pag-ibig ay hindi nagtagumpay, alam mo."

711
00:42:43,952 --> 00:42:47,303
Ito ay...
Ganyan ko nakita ang mga bagay.

712
00:42:47,347 --> 00:42:51,438
Alam mo, ito ay ang klasiko
karapatan sa pagiging biktima.

713
00:42:53,875 --> 00:42:57,444
Anong nangyari kay
Si Dave Mustaine ay isang magandang halimbawa

714
00:42:57,487 --> 00:43:03,015
kung ano ang reaksyon nating lahat
sa mga napakasakit na sitwasyon.

715
00:43:05,234 --> 00:43:09,456
Alam mo, ang sakit makuha
pinalayas sa kanyang unang banda,

716
00:43:09,499 --> 00:43:13,329
at parang...
parang hindi siya karapatdapat sa kanila,

717
00:43:13,373 --> 00:43:16,898
pinilit siya nitong magtayo
pananaw sa mundo na ito.

718
00:43:16,942 --> 00:43:19,553
Itong pananaw sa mundo,
"Magiging mas mahusay ako kaysa sa kanila.

719
00:43:19,597 --> 00:43:22,991
Lahat ng gagawin ko ay dapat maging mas mahusay
yung Metallica."

720
00:43:23,035 --> 00:43:25,254
At ginagawa nating lahat ito
sa isang paraan o iba pa.

721
00:43:25,298 --> 00:43:26,778
Naghihirap tayo
sobrang sakit,

722
00:43:26,821 --> 00:43:28,997
lumikha tayo ng pananaw sa mundo
upang matulungan kaming makatakas sa sakit na iyon,

723
00:43:29,041 --> 00:43:31,130
at pagkatapos ay makakalimutan natin
na nilikha natin ang pananaw sa mundo,

724
00:43:31,173 --> 00:43:37,179
at kaya tayo ay napapahamak
upang ulitin ang marami sa ating mga kabiguan.

725
00:43:44,099 --> 00:43:47,146
[MAY BLARES ANG HORN]

726
00:43:53,761 --> 00:43:56,372
Sa mga huling buwan ng 1944,

727
00:43:56,416 --> 00:43:58,418
pagkatapos ng halos isang dekada ng digmaan,

728
00:43:58,461 --> 00:44:01,073
ang tubig
ay lumalaban sa Japan.

729
00:44:01,116 --> 00:44:03,205
Ang pagkatalo ay tila hindi maiiwasan.

730
00:44:16,218 --> 00:44:19,918
Dumating ang mga Amerikano
na may napakatinding puwersa.

731
00:44:23,399 --> 00:44:27,839
[Putok ng baril]

732
00:44:27,882 --> 00:44:31,973
Ikalawang Tenyente Hiroo Onoda
ng Japanese Imperial Army

733
00:44:32,017 --> 00:44:33,583
ay ipinakalat sa Lubang

734
00:44:33,627 --> 00:44:36,674
na may halos imposibleng gawain
ng pagtatanggol sa isla.

735
00:44:37,936 --> 00:44:40,329
22 taong gulang pa lang, Onoda
ay nagsanay

736
00:44:40,373 --> 00:44:43,158
kasama ang mga piling tao
Futamata Commando Unit.

737
00:44:44,638 --> 00:44:46,684
Binigyan siya
ang malinaw na mga tagubilin

738
00:44:46,727 --> 00:44:51,514
upang pigilan ang pagsulong ng kaaway,
na hindi sumuko,

739
00:44:51,558 --> 00:44:54,300
at sa anumang pagkakataon
kitilin ang sarili niyang buhay.

740
00:44:59,522 --> 00:45:01,960
Sa loob ng mga araw,
karamihan sa mga sundalong Hapones

741
00:45:02,003 --> 00:45:05,267
ay alinman ay pinatay
o binihag.

742
00:45:05,311 --> 00:45:07,443
Ngunit si Onoda, ang kanyang matipunong sarhento,

743
00:45:07,487 --> 00:45:10,272
at dalawang batang pribado
umiwas sa pagkuha,

744
00:45:10,316 --> 00:45:13,972
at nagnakaw
sa mga bundok.

745
00:45:14,015 --> 00:45:16,888
Mula doon, inilunsad nila
isang kampanyang gerilya

746
00:45:16,931 --> 00:45:18,411
umaatake sa mga linya ng suplay...

747
00:45:18,454 --> 00:45:20,674
-[BARIL]
-...pagnanakaw ng pagkain,

748
00:45:20,718 --> 00:45:23,546
-at nanliligalig sa mga ligaw na patrol.
-LALAKI: Papasok!

749
00:45:28,203 --> 00:45:29,465
LALAKI 1: Agosto ika-6,

750
00:45:29,509 --> 00:45:32,077
ang unang bomba atomika
tumama sa Hiroshima.

751
00:45:32,120 --> 00:45:36,037
LALAKI 2: Ang mga kinatawan
ng Emperador ng Japan...

752
00:45:36,081 --> 00:45:38,779
MARK: Makalipas ang kalahating taon,
Sumuko ang Japan,

753
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
at ang pinakanakamamatay na digmaan
sa kasaysayan ng tao

754
00:45:41,739 --> 00:45:44,306
dumating sa kanyang dramatikong konklusyon.

755
00:45:48,180 --> 00:45:49,877
Ang US Military ay naghulog ng mga leaflet

756
00:45:49,921 --> 00:45:51,705
nagpapahayag na ang digmaan
tapos na,

757
00:45:51,749 --> 00:45:55,448
at oras na para sa
Mga sundalong Hapones para umuwi.

758
00:45:57,406 --> 00:45:59,234
Binasa ni Onoda ang mga leaflet na ito,

759
00:45:59,278 --> 00:46:01,715
ngunit siya ay kumbinsido
sila ay peke,

760
00:46:01,759 --> 00:46:05,197
isang bitag na itinakda ng mga Amerikano
para ma-flush out sila.

761
00:46:10,245 --> 00:46:13,814
Ang mga lokal na Pilipino,
sakit sa takot,

762
00:46:13,858 --> 00:46:15,860
armado ang kanilang mga sarili.

763
00:46:15,903 --> 00:46:18,253
Mga lokal na pulis patrol
ay pinataas

764
00:46:18,297 --> 00:46:20,429
at sa isang madugong labanan,

765
00:46:20,473 --> 00:46:23,868
Ang sarhento ni Onoda
ay binaril at napatay.

766
00:46:23,911 --> 00:46:26,348
Onoda at ang kanyang huling natitira
kasama

767
00:46:26,392 --> 00:46:29,047
sumumpa sa paghihiganti
ang pagkamatay ng kanilang kaibigan.

768
00:46:30,265 --> 00:46:32,790
[SUMIGAW]

769
00:46:40,406 --> 00:46:43,713
Lumalakas ang mga pag-atake,
at para sa gobyerno ng Japan,

770
00:46:43,757 --> 00:46:45,890
ang mga pagsasamantala
ng takas na tinyente

771
00:46:45,933 --> 00:46:49,110
ay uri ng pagiging
isang diplomatikong krisis.

772
00:46:54,942 --> 00:46:58,337
Isang napakalaking operasyon sa pagbawi
ay pinondohan.

773
00:46:58,380 --> 00:47:00,992
Mga liham at larawan mula sa
ang mga nawawalang pamilya ng mga sundalo

774
00:47:01,035 --> 00:47:02,907
ay nakakalat
sa buong isla,

775
00:47:02,950 --> 00:47:05,474
kasama ang isang sulat
mula mismo sa emperador,

776
00:47:05,518 --> 00:47:08,260
pagmamakaawa sa dalawang lalaki
upang isuko ang kanilang sarili.

777
00:47:11,176 --> 00:47:12,568
Ngunit muli,

778
00:47:12,612 --> 00:47:15,441
Tumangging maniwala si Onoda
ang impormasyon ay totoo.

779
00:47:15,484 --> 00:47:19,837
Muli, naniwala siya
lahat ay pandaraya ng mga Amerikano.

780
00:47:19,880 --> 00:47:23,841
Muli, tumayo siya,
at nagpatuloy sa pakikipaglaban.

781
00:47:26,365 --> 00:47:28,323
Sa isang desperadong huling-ditch
pagsisikap,

782
00:47:28,367 --> 00:47:30,586
Kapatid ni Onoda
ay lumipad mula sa Japan,

783
00:47:30,630 --> 00:47:32,806
at inihatid sa mga bundok.

784
00:47:37,376 --> 00:47:41,467
Pinagmamasdan ni Onoda ang kanyang kapatid
tinatawag ang kanyang palayaw sa pagkabata

785
00:47:42,424 --> 00:47:45,036
at kumakanta ng kanilang old school song.

786
00:47:48,256 --> 00:47:51,520
Baka nagkamali siya
sa huling 15 taon?

787
00:47:51,564 --> 00:47:53,827
Maaaring namatay ang kanyang mga kasama
para sa wala?

788
00:47:53,871 --> 00:47:57,091
Pwede ba ang mga Pilipino na
ang pinatay niya ay inosente?

789
00:48:00,094 --> 00:48:02,401
Masyadong masakit isipin.

790
00:48:04,707 --> 00:48:08,711
Pinaalis ni Onoda ang kanyang kapatid
bilang isang nakakumbinsi na pekeng

791
00:48:08,755 --> 00:48:12,324
ipinadala ng kaaway
para malito siya.

792
00:48:14,587 --> 00:48:15,805
[Putok ng baril]

793
00:48:18,330 --> 00:48:21,855
Makalipas ang isang dekada,
isang shootout sa lokal na pulis.

794
00:48:21,899 --> 00:48:23,465
[GRUNTS]

795
00:48:24,684 --> 00:48:26,468
Napatay si Kozuka.

796
00:48:37,697 --> 00:48:41,657
Onoda, na gumastos ng kalahati
ang kanyang buhay ay nagsasagawa ng isang haka-haka na digmaan

797
00:48:41,701 --> 00:48:45,879
sa gubat ng Lubang,
ngayon ay nag-iisa.

798
00:48:45,923 --> 00:48:49,056
[TENSE MUSIC]

799
00:49:02,461 --> 00:49:06,595
Kaya, ang tanging tunay na trabaho
Naranasan ko na, um...

800
00:49:06,639 --> 00:49:08,162
Nakakuha ako ng trabaho sa bangkong ito

801
00:49:08,206 --> 00:49:11,731
at ito ay ganap
nakakasira ng kaluluwa.

802
00:49:11,774 --> 00:49:14,081
Paikot ikot kami
isang hapon

803
00:49:14,125 --> 00:49:15,561
at sinabi ng mga tao,

804
00:49:15,604 --> 00:49:17,780
"Ano ka ba..."
Nagtatanong ang mga tao sa isa't isa,

805
00:49:17,824 --> 00:49:21,915
"Anong gagawin mo minsan
nagsisimula ka bang gumawa ng anim na numero?"

806
00:49:21,959 --> 00:49:25,397
At lahat ay parang,
"Bibili ako ng BMW,"

807
00:49:25,440 --> 00:49:28,704
o, "Kukuha ako ng bangka
sa lawa,

808
00:49:28,748 --> 00:49:31,969
at ilalabas ko ito
ang tag-araw," at lahat ng bagay na ito.

809
00:49:32,012 --> 00:49:33,971
At pagkatapos ay lumapit ito sa akin
at ako ay parang,

810
00:49:34,014 --> 00:49:36,451
"Well, sa tingin ko
Kukuha ako ng isang taon na sabbatical

811
00:49:36,495 --> 00:49:38,366
at maglakbay sa buong mundo."

812
00:49:38,410 --> 00:49:41,979
At sila, alam mo,
parang... kuliglig.

813
00:49:42,022 --> 00:49:44,807
Alam mo, tulad ng lahat
nakatingin lang siya sakin na parang...

814
00:49:44,851 --> 00:49:46,287
"Ano ang nangyayari sa iyo, lalaki?"

815
00:49:46,331 --> 00:49:47,941
[TAWA]

816
00:49:47,985 --> 00:49:49,856
At sa sandaling iyon
na medyo napagtanto ko, tulad ng,

817
00:49:49,899 --> 00:49:51,249
Hindi dapat ako nandito.

818
00:49:55,383 --> 00:49:59,692
At kaya, noong 2009, nag-set off ako
upang mabuhay sa buong mundo.

819
00:50:05,698 --> 00:50:06,786
Nais kong makita ang mundo

820
00:50:06,829 --> 00:50:08,353
at unawain
iba't ibang kultura,

821
00:50:08,396 --> 00:50:11,878
at matugunan ang iba't ibang uri
ng mga tao, ngunit mayroon ding...

822
00:50:11,921 --> 00:50:15,012
uri ng ito mapilit
pag-iwas sa pangako.

823
00:50:18,450 --> 00:50:20,887
natakot ako
para maging masyadong malapit sa mga tao.

824
00:50:20,930 --> 00:50:23,672
natakot ako
para maging over-committed

825
00:50:23,716 --> 00:50:28,677
sa iisang lugar o tao
o komunidad o maging lungsod.

826
00:50:31,811 --> 00:50:34,335
At kaya medyo tumalbog na lang ako
sa buong mundo

827
00:50:35,119 --> 00:50:36,642
parang bola sa lotto.

828
00:50:38,122 --> 00:50:39,732
alam mo,
Tatlong buwan akong gumugol dito,

829
00:50:39,775 --> 00:50:43,475
at dalawang buwan doon, at anim
linggo dito at isang linggo doon.

830
00:50:43,518 --> 00:50:46,608
Bumisita ako sa wakas,
tulad ng, 60 bansa,

831
00:50:46,652 --> 00:50:48,915
natuto ng ilang wika,

832
00:50:48,958 --> 00:50:52,919
nakilala ang daan-daang tao,
nagkaroon ng maraming magagandang pagkakataon.

833
00:50:54,094 --> 00:50:55,965
Nakaayos ang buhay ko

834
00:50:56,009 --> 00:51:00,492
sa paligid ng pag-maximize ng dami
ng mga karanasan.

835
00:51:00,535 --> 00:51:03,582
Alam mo, pumunta sa mas maraming bansa,
gumawa ng higit pang mga bagay,

836
00:51:03,625 --> 00:51:05,758
pumunta sa mas maraming party,
makipag-date ng higit pang mga babae.

837
00:51:05,801 --> 00:51:09,022
Tulad ng, ito ay palaging higit pa,
higit pa, higit pa, higit pa, higit pa.

838
00:51:11,068 --> 00:51:14,375
Nagkaroon ng halos mapilit
pagnanais, alam mo.

839
00:51:14,419 --> 00:51:17,074
Ito ang palagiang pagnanasa,
parang, hindi naging sapat.

840
00:51:17,117 --> 00:51:19,902
Hindi kailanman nagkaroon
sapat na atensyon

841
00:51:19,946 --> 00:51:23,776
o pagmamahal o kasarian o pag-ibig...

842
00:51:23,819 --> 00:51:29,086
na maaaring kailanman, tulad ng, busog
ang aking pananabik para dito.

843
00:51:33,220 --> 00:51:36,049
Ngunit nanguna ito
sa mga nakakabaliw na sitwasyon na ito

844
00:51:36,093 --> 00:51:39,008
kung saan ako talaga
makakahanap ng isang tao,

845
00:51:39,052 --> 00:51:40,793
na magkakaroon tayo ng kaunti

846
00:51:40,836 --> 00:51:43,274
ng functional intimacy
at kimika

847
00:51:43,317 --> 00:51:45,972
at natakot ang buhay na tae
labas sa akin.

848
00:51:46,015 --> 00:51:49,018
At tatakbo ako sa isa
direksyon sa pinakamabilis na kaya ko.

849
00:52:03,946 --> 00:52:05,557
Kung, tulad ng, isang adik sa cocaine

850
00:52:05,600 --> 00:52:08,429
napadpad sa isang taong yari sa niyebe
gawa sa cocaine,

851
00:52:08,473 --> 00:52:11,998
gusto mo lang, ilibing
ang iyong fucking ulo sa ito.

852
00:52:19,397 --> 00:52:21,877
sosyal ang tingin ko
at emosyonal,

853
00:52:21,921 --> 00:52:24,532
Nakaramdam ako ng matinding pagkawala at, um...

854
00:52:24,576 --> 00:52:26,926
at masyado pa akong bata
para maintindihan talaga kung bakit.

855
00:52:35,369 --> 00:52:39,852
Sa kurso ng pagsulat
sa lahat ng mga taon na ito, palagi akong...

856
00:52:39,895 --> 00:52:44,813
Naiinggit ako sa mga taong nagkaroon
mga tuntunin at batas na ipinangalan sa kanila.

857
00:52:44,857 --> 00:52:46,772
At ako ay parang,
"Well, gusto kong maging isang cool na bata,

858
00:52:46,815 --> 00:52:48,730
kaya magpapangalan ako ng batas
pagkatapos ng sarili ko."

859
00:52:48,774 --> 00:52:50,254
At kaya gumawa ako ng isang bagay

860
00:52:50,297 --> 00:52:52,560
tinatawag na Manson's Law
ng Pag-iwas,

861
00:52:52,604 --> 00:52:54,780
na mahalagang ito.

862
00:52:54,823 --> 00:52:59,306
Iiwas ang mga tao
isang aksyon o isang karanasan

863
00:52:59,350 --> 00:53:00,786
sa proporsyon sa kung magkano

864
00:53:00,829 --> 00:53:03,484
ito ay nagbabanta sa kanilang pagkakakilanlan
at ang kanilang pananaw sa mundo.

865
00:53:03,528 --> 00:53:06,444
At ang kawili-wiling bagay
tungkol sa Batas ng Pag-iwas ni Manson

866
00:53:06,487 --> 00:53:10,970
totoo ba yan sa dalawa
positibo at negatibong aksyon.

867
00:53:11,013 --> 00:53:14,408
At sa positibong panig,
nakakakuha ka ng mga tao na sinasabotahe ang sarili,

868
00:53:14,452 --> 00:53:16,323
parang, "Hindi, ayoko
upang maging masyadong matagumpay.

869
00:53:16,367 --> 00:53:18,978
Wala akong gustong bilhin
masyadong maganda yan.

870
00:53:19,021 --> 00:53:21,459
Ayokong mabuhay
sa isang lugar na masyadong magarbong.

871
00:53:21,502 --> 00:53:24,462
Like, that will... Ganun din
nagbabanta sa buhay ko,

872
00:53:24,505 --> 00:53:28,335
para sa seguridad
ng buhay ko ngayon."

873
00:53:28,379 --> 00:53:32,513
At katulad din, iniiwasan nila ang mga bagay
na nagsasangkot ng maraming panganib.

874
00:53:32,557 --> 00:53:35,299
Parang, "Ayoko kunin
isang pagkakataon sa ibang lungsod.

875
00:53:35,342 --> 00:53:37,910
ayoko
para makipaghiwalay sa taong ito.

876
00:53:37,953 --> 00:53:42,349
Baka masaktan ng sobra, baka
gawing masyadong mahirap ang mga bagay."

877
00:53:42,393 --> 00:53:46,571
Mahalaga kung ano ang Batas ni Manson
ang sabi ay ang...

878
00:53:46,614 --> 00:53:49,095
ang paglaban sa pagbabago
ay proporsyonal

879
00:53:49,138 --> 00:53:52,707
sa kung gaano kahalaga ang isang bagay
sa kung paano natin nakikita ang ating sarili,

880
00:53:52,751 --> 00:53:54,579
at kung paano natin nakikita ang mundo.

881
00:53:54,622 --> 00:53:56,233
Alam mo, sa sarili kong kaso,

882
00:53:56,276 --> 00:53:59,279
aking mga relasyon
lahat ay hindi gumagana,

883
00:53:59,323 --> 00:54:01,542
bawat isa sa kanila.

884
00:54:01,586 --> 00:54:04,153
At ang bahagi nito ay makatarungan
kasi akala ko

885
00:54:04,197 --> 00:54:06,504
di-functional na relasyon
ay normal,

886
00:54:06,547 --> 00:54:09,071
ganyan yan
lahat ng relasyon ng tao ay.

887
00:54:09,115 --> 00:54:13,293
At kaya hindi ko magawang tama
tukuyin ang problema

888
00:54:13,337 --> 00:54:16,035
dahil ako ay nagtayo
isang pananaw sa mundo

889
00:54:16,078 --> 00:54:18,080
na pumigil sa akin
mula sa nakikita ang problema.

890
00:54:18,124 --> 00:54:21,127
Ito ay masyadong fundamental
para sa aking pagkakakilanlan.

891
00:54:49,329 --> 00:54:53,551
Noong 1972, isang binata
pinangalanang Norio Suzuki

892
00:54:53,594 --> 00:54:56,554
unang narinig ng maalamat
Tenyente Onoda.

893
00:55:00,732 --> 00:55:02,647
Si Suzuki ay isang adventurer,

894
00:55:02,690 --> 00:55:05,302
isang explorer
at medyo hippy.

895
00:55:09,480 --> 00:55:10,959
Maraming Hapon ang nag-iisip

896
00:55:11,003 --> 00:55:15,224
Tunog ni Tenyente Onoda
masyadong mabaliw para talagang umiral.

897
00:55:15,268 --> 00:55:17,792
Akala ng iba
siya ang laman ng mga fairy tale,

898
00:55:17,836 --> 00:55:20,229
inimbento ng mga
na naghahangad ng isang Hapon

899
00:55:20,273 --> 00:55:22,580
na matagal nang nawala.

900
00:55:24,408 --> 00:55:25,974
Ngunit para kay Suzuki,

901
00:55:26,018 --> 00:55:32,111
ang ideya ng paghahanap ng Onoda
ay isang bago at karapat-dapat na pakikipagsapalaran.

902
00:55:32,154 --> 00:55:35,419
Oo naman, mga lokal na pwersa
ay nag-scavenging sa gubat

903
00:55:35,462 --> 00:55:37,986
sa loob ng halos 30 taon
na walang swerte.

904
00:55:38,030 --> 00:55:41,207
Libu-libong leaflet
ay sinalubong nang walang tugon.

905
00:55:41,250 --> 00:55:45,298
Pero fuck it, deadbeat na ito
huminto sa kolehiyo hippy,

906
00:55:45,342 --> 00:55:47,605
magiging siya
ang makakahanap sa kanya.

907
00:55:51,739 --> 00:55:53,175
Walang armas at hindi sanay

908
00:55:53,219 --> 00:55:56,744
para sa anumang uri ng reconnaissance
o taktikal na digmaan,

909
00:55:56,788 --> 00:55:58,180
Naglakbay si Suzuki sa Lubang,

910
00:55:58,224 --> 00:56:01,358
at nagsimulang gumala sa paligid
ang gubat sa kanyang sarili.

911
00:56:01,401 --> 00:56:04,186
Ang kanyang diskarte?
Isigaw ang pangalan ni Onoda,

912
00:56:04,230 --> 00:56:07,364
at sabihin sa kanya na ang Emperador
nag-aalala sa kanya.

913
00:56:14,849 --> 00:56:16,068
[GUN CLICKS]

914
00:56:17,243 --> 00:56:20,246
Natagpuan niya si Onoda sa loob ng apat na araw.

915
00:56:25,643 --> 00:56:28,341
Ngayon, bakit Onoda, pagkatapos ng 30 taon

916
00:56:28,385 --> 00:56:31,083
at milyon-milyong dolyar
ng mga rescue operation,

917
00:56:31,126 --> 00:56:35,870
nagpasya na ihayag ang kanyang sarili sa a
mahirap sabihin ang mababang backpacker.

918
00:56:37,611 --> 00:56:40,222
Marahil ito ay ang kalungkutan,

919
00:56:40,266 --> 00:56:44,531
o marahil ay nakita niya sa Suzuki ang kanyang
sariling mas bata sa pakikipagsapalaran,

920
00:56:44,575 --> 00:56:47,273
isang sarili
iyon ay nagkakahalaga pa ring iligtas.

921
00:56:56,674 --> 00:56:59,894
Noong ika-9 ng Marso, 1974,

922
00:56:59,938 --> 00:57:04,551
Sa wakas ay inutusan si Hiroo Onoda
upang wakasan ang labanan

923
00:57:04,595 --> 00:57:06,771
nitong matagal nang retiradong kumander.

924
00:57:08,729 --> 00:57:11,471
Lumukot siya
sa ilalim ng bigat ng kanyang pack

925
00:57:11,515 --> 00:57:15,301
at nagsimulang umiyak
hindi mapigilan.

926
00:57:22,917 --> 00:57:24,876
"Ako ba ang napili?"

927
00:57:30,142 --> 00:57:32,231
Lahat tayo gustong maniwala
na tayo ang napili.

928
00:57:32,274 --> 00:57:35,277
Dahil lahat tayo ay uri ng
isabuhay ang ating sariling maliit na kwento,

929
00:57:35,321 --> 00:57:37,192
ang paglalakbay ng ating munting bayani.

930
00:57:37,236 --> 00:57:39,847
At kaya, sa ating sariling isipan,
tayo ang napili.

931
00:57:41,936 --> 00:57:45,070
At masarap sa pakiramdam.

932
00:57:45,113 --> 00:57:48,421
Ngunit ito ang cheeseburger at
fries para sa utak mo, alam mo.

933
00:57:48,465 --> 00:57:51,468
Parang, yun... Yun yung junk
pagkain para sa iyong isip.

934
00:57:51,511 --> 00:57:54,949
Ang lasa nito, parang,
sarap talagang bumaba,

935
00:57:54,993 --> 00:57:58,431
ngunit ito ay gumagawa sa iyo na hindi malusog
at matamlay.

936
00:58:00,346 --> 00:58:06,265
At, sa isang punto,
mawawasak ang pananaw na ito sa mundo.

937
00:58:06,308 --> 00:58:08,963
Kumbaga, nahuhulog na
kailangang mangyari.

938
00:58:35,424 --> 00:58:39,124
May nakakatawang nagsisimulang mangyari
habang lumalayo ka sa heartbreak.

939
00:58:41,648 --> 00:58:44,129
Para sa isa, magsimula kang makipag-date
ibang tao,

940
00:58:46,044 --> 00:58:48,089
at nagsisimula kang mapansin ang mga pattern.

941
00:58:56,837 --> 00:58:59,361
At para sa akin,
nagsimula na akong mapansin

942
00:58:59,405 --> 00:59:03,757
na ang daming kalokohan na
Sinisi ko ang una kong kasintahan

943
00:59:03,801 --> 00:59:07,848
ay nag-pop up sa
ibang babae ang sinimulan kong makita.

944
00:59:09,328 --> 00:59:11,852
At ginawa ako nito
simulan mong tanungin ang sarili ko, huh!

945
00:59:12,897 --> 00:59:15,552
Hindi naman siguro nila kasalanan.

946
00:59:17,379 --> 00:59:19,425
Baka may ginagawa ako.

947
00:59:21,906 --> 00:59:25,126
At kaya ito naging dahilan upang ako ay magsimula
sumasalamin sa aking pag-uugali,

948
00:59:25,170 --> 00:59:27,259
at ang aking mga intensyon.

949
00:59:29,435 --> 00:59:31,829
Tumagal ito ng ilang taon
para lumingon ako

950
00:59:31,872 --> 00:59:37,008
at napagtanto, tulad ng,
"Wow. I was such an asshole."

951
00:59:41,839 --> 00:59:46,365
At, um, mayroong maraming,
tulad, pagkakasala at kahihiyan ng gusto,

952
00:59:46,408 --> 00:59:49,455
"Wow, hindi ako makapaniwala
ginawa ko yun.

953
00:59:49,498 --> 00:59:51,718
Like, sinong gumawa nun?"

954
00:59:51,762 --> 00:59:55,940
At kasing kilabot ng kahihiyan na iyon
at nadama ang pagkakasala, ito ay kapaki-pakinabang.

955
00:59:55,983 --> 00:59:58,029
Parang kailangan ko yun.

956
01:00:01,989 --> 01:00:04,513
Isang 58 taong gulang na babae
ay nagsampa ng kasong sibil

957
01:00:04,557 --> 01:00:06,994
laban sa isang lokal
Mexican na restawran

958
01:00:07,038 --> 01:00:08,996
pagkatapos niyang mahulog sa kainan

959
01:00:09,040 --> 01:00:11,259
sikat na plastic na estatwa ng asno.

960
01:00:11,303 --> 01:00:13,174
BABAE: Dalawang lalaking sumugod

961
01:00:13,218 --> 01:00:16,351
para tulungan ang isang babaeng nakulong
sa kanyang SUV habang nasusunog ito

962
01:00:16,395 --> 01:00:18,527
hinahabol ngayon ang babaeng iyon.

963
01:00:39,723 --> 01:00:41,159
[CRIES]

964
01:00:41,202 --> 01:00:43,901
Ang daming tao
umatras mula sa ideyang ito

965
01:00:43,944 --> 01:00:45,554
na responsable tayo
para sa lahat

966
01:00:45,598 --> 01:00:46,817
nangyayari yan sa buhay natin.

967
01:00:47,861 --> 01:00:50,559
Pero totoo naman. Kami lang.

968
01:01:04,182 --> 01:01:07,011
Nakakarinig ka ng mga kwento
ng mga taong ganito.

969
01:01:07,054 --> 01:01:09,883
Lahat ng mga kakila-kilabot na bagay na iyon
ay ipinataw sa kanila.

970
01:01:14,627 --> 01:01:15,759
MARK: Ayaw nilang tanggapin

971
01:01:16,150 --> 01:01:18,936
na, tulad ng, ang buhay ay palaging nangyayari
para sumipsip ng kaunti.

972
01:01:25,856 --> 01:01:27,379
At lahat ng tao ay may kanya kanyang tae.

973
01:01:28,510 --> 01:01:30,556
Ngunit ito ay nakasalalay sa amin bilang mga indibidwal

974
01:01:30,599 --> 01:01:32,384
hindi para sisihin ang iba
para sa bagay na ito.

975
01:01:33,037 --> 01:01:35,430
BABAE:

976
01:01:36,388 --> 01:01:38,216
PEGGY:

977
01:01:42,742 --> 01:01:43,917
BABAE:

978
01:01:43,961 --> 01:01:45,745
PEGGY: Adios!

979
01:01:45,789 --> 01:01:48,705
Naiinis o nagagalit ang mga tao

980
01:01:48,748 --> 01:01:50,837
kapag nagpahiwatig ka
na kahit papaano ay responsable sila

981
01:01:50,881 --> 01:01:52,839
para sa isang trahedya sa kanilang buhay.

982
01:01:52,883 --> 01:01:55,233
Ibig kong sabihin, muli,
hindi nila kasalanan,

983
01:01:55,276 --> 01:01:58,149
ngunit ito ay sa kanila
responsibilidad.

984
01:01:58,192 --> 01:02:01,805
alam mo,
nakakakuha ka ng isang kakila-kilabot na sakit,

985
01:02:01,848 --> 01:02:04,633
may nagkakaroon ng cancer,
namatay ang isang miyembro ng pamilya.

986
01:02:04,677 --> 01:02:07,332
Ang mga kakila-kilabot na bagay ay nangyayari
sa mundong ito.

987
01:02:07,375 --> 01:02:10,422
Ang problema ay, ang mga tao
na nahulog sa ganitong kaisipan,

988
01:02:10,465 --> 01:02:11,989
dinispower nila ang kanilang mga sarili

989
01:02:12,032 --> 01:02:14,948
mula sa aktwal na paggawa ng anumang bagay
tungkol sa kanilang mga problema.

990
01:02:14,992 --> 01:02:18,517
Ang kanilang layunin ay ang simple
humanap ng mga bagong outlet na sisihin,

991
01:02:18,560 --> 01:02:19,997
tulad ng mga bagong tao

992
01:02:20,040 --> 01:02:24,001
para itulak ang kanilang responsibilidad
para sa kanilang sarili.

993
01:02:24,044 --> 01:02:25,176
Bakit okay lang na sabihin ng mga babae,

994
01:02:25,219 --> 01:02:27,004
"Oh, five feet ka?"
sa mga dating site,

995
01:02:27,047 --> 01:02:29,180
"Dapat patay ka na"?
Okay lang yan?

996
01:02:29,223 --> 01:02:30,703
- Sino ang nagsabi niyan sa iyo dito?
-Walang tao.

997
01:02:30,747 --> 01:02:32,749
Sa tingin mo
Ginagawa ko ang kalokohan na iyon?

998
01:02:32,792 --> 01:02:35,229
Kahit saan ako magpunta,
Nakatanggap ako ng parehong smirk.

999
01:02:35,273 --> 01:02:36,970
Gamit ang kagat labi.

1000
01:02:37,014 --> 01:02:38,755
Ginagawa nila
dahil nasasaktan sila,

1001
01:02:38,798 --> 01:02:40,757
dahil sa isang bagay
nasaktan talaga sila

1002
01:02:40,800 --> 01:02:42,280
sa isang punto ng kanilang buhay.

1003
01:02:42,323 --> 01:02:43,803
At kahit na

1004
01:02:43,847 --> 01:02:48,808
medyo naiinis kami sa kanila
pag-uugali at kanilang saloobin,

1005
01:02:48,852 --> 01:02:52,203
deserving pa rin sila
ng empatiya at pag-unawa.

1006
01:02:55,032 --> 01:02:57,774
Dahil sa ating legal na sistema,
nakasanayan na namin

1007
01:02:57,817 --> 01:03:00,298
sa pagtutumbas ng kasalanan
at pananagutan

1008
01:03:00,341 --> 01:03:01,821
bilang parehong bagay,

1009
01:03:01,865 --> 01:03:03,040
ngunit hindi sila.

1010
01:03:03,083 --> 01:03:04,563
BABAE:
Kinasuhan ni Jennifer Connell ang bata

1011
01:03:04,606 --> 01:03:05,912
dahil sa pinsalang natamo niya

1012
01:03:05,956 --> 01:03:07,871
sa panahon ng kanyang ikawalo
kaarawan,

1013
01:03:07,914 --> 01:03:10,917
nang tumalon siya
sa kanyang mga bisig upang yakapin siya.

1014
01:03:10,961 --> 01:03:13,093
Hindi tayo laging may kasalanan
para sa ating sakit,

1015
01:03:13,137 --> 01:03:15,443
pero lagi tayong responsable
para sa ating sakit.

1016
01:03:15,487 --> 01:03:17,837
Lagi kaming nag-iinterpret
ang sakit natin.

1017
01:03:17,881 --> 01:03:20,448
Palagi kaming nagre-react
sa ating sakit.

1018
01:03:23,712 --> 01:03:28,761
Samantalang hindi ko naman kasalanan kung kailan
tinalikuran ako ng una kong kasintahan,

1019
01:03:28,805 --> 01:03:33,287
Ibinahagi ko ang responsibilidad
ang pagkabigo ng relasyon.

1020
01:03:33,331 --> 01:03:35,812
LALAKI: Nagbayad ako ng sandwich ko.
Kumuha ako ng sandwich ko.

1021
01:03:35,855 --> 01:03:37,726
Tumawag ng pulis.
Nagbayad ako ng sandwich ko.

1022
01:03:37,770 --> 01:03:38,945
Kumuha ako ng sandwich ko.

1023
01:03:38,989 --> 01:03:40,991
tama ako! Nagkakamali ka!

1024
01:03:41,034 --> 01:03:44,342
Dude, gusto mong lumabas?
Gusto mong lumabas?

1025
01:03:46,474 --> 01:03:48,041
-Hindi. pwede bang...
-[SIGAW]

1026
01:03:48,085 --> 01:03:49,303
[CRIES]

1027
01:03:49,347 --> 01:03:51,958
[ALARM BLARES]

1028
01:03:52,002 --> 01:03:53,655
[SIGAW]

1029
01:03:53,699 --> 01:03:56,267
-[SIGAW]
-[BEEP] ikaw!

1030
01:04:19,899 --> 01:04:23,076
MARK: Ang bawat kakila-kilabot na bagay
na nangyayari sa ating buhay,

1031
01:04:23,120 --> 01:04:24,817
mayroon kang isang pagpipilian upang gawin.

1032
01:04:27,037 --> 01:04:28,952
Kamusta ka
upang mag-react dito?

1033
01:04:34,609 --> 01:04:37,264
Paano ko ito gagawing makabuluhan?

1034
01:04:37,308 --> 01:04:41,312
Ano ang maaari kong gawin tungkol dito?
Paano ako makaka-move forward?

1035
01:04:44,402 --> 01:04:47,100
At yun... parang...

1036
01:04:47,144 --> 01:04:50,190
Iyon ay isang matigas na tableta na lunukin
at kailangan...

1037
01:04:50,234 --> 01:04:53,324
Ito ay tumatagal ng mahabang panahon
para lunukin yan ng karamihan.

1038
01:04:53,977 --> 01:04:55,108
Pero totoo naman.

1039
01:04:59,112 --> 01:05:02,594
At sa aking kaso,
ito ay isang napaka, napakahirap na bagay

1040
01:05:02,637 --> 01:05:04,639
para aminin ko sa sarili ko.

1041
01:05:04,683 --> 01:05:06,467
Pero nung ginawa ko...

1042
01:05:07,251 --> 01:05:10,123
napakalakas noon.

1043
01:05:10,167 --> 01:05:14,954
Pinilit akong kunin
responsibilidad para sa aking mga pagpipilian,

1044
01:05:14,998 --> 01:05:17,174
at kung paano ako kumilos.

1045
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Pinalaya ako nitong magbago

1046
01:05:20,177 --> 01:05:23,920
upang hindi gawin ang mga iyon
parehong mga pagkakamali sa hinaharap.

1047
01:05:26,705 --> 01:05:30,187
Pananagutan
ay mahalagang umamin

1048
01:05:30,230 --> 01:05:32,972
na maaari mong gawin
ibang pagpipilian sa susunod.

1049
01:05:33,016 --> 01:05:36,149
At kaya hanggang sa mag-ampon ka
responsibilidad na iyon,

1050
01:05:36,193 --> 01:05:38,108
gagawa ka
ang parehong mga pagpipilian

1051
01:05:38,151 --> 01:05:39,936
paulit-ulit.

1052
01:05:48,248 --> 01:05:49,206
[♪ "BILIS SUSIE"

1053
01:05:49,771 --> 01:05:52,557
NI ALISTAIR BRUCE HENRY FRIEND
AT TED BRETT BARNES]

1054
01:05:58,215 --> 01:06:02,393
Umuwi si Tenyente Onoda
sa pagtanggap ng isang bayani.

1055
01:06:02,436 --> 01:06:04,569
Siya ay naging isang uri ng tanyag na tao.

1056
01:06:04,612 --> 01:06:08,616
Pinaikot-ikot siya
mula sa talk show hanggang sa istasyon ng radyo.

1057
01:06:08,660 --> 01:06:11,793
Umakyat ang mga pulitiko
para makipagkamay.

1058
01:06:13,665 --> 01:06:17,016
[MAGAYAW]

1059
01:06:25,068 --> 01:06:27,287
Ngunit sa kabila ng pagsamba,

1060
01:06:27,331 --> 01:06:31,465
napaharap siya
sa isang katotohanang hindi maikakaila.

1061
01:06:31,509 --> 01:06:35,426
Ang Japan siya noon
hindi na umiral ang pakikipaglaban.

1062
01:06:36,383 --> 01:06:39,691
Tatlumpung taon ng buhay ang nasayang.

1063
01:06:44,565 --> 01:06:50,528
Ang kay Hiroo Onoda ay isang pag-iingat
kuwento tungkol sa katiyakan,

1064
01:06:50,571 --> 01:06:54,749
ng masyadong sigurado
kung paano gumagana ang mga bagay.

1065
01:06:54,793 --> 01:06:56,447
Siya ay isang tao na,

1066
01:06:56,490 --> 01:06:59,972
sa kabila ng katotohanan na ang digmaan
natapos, bumagsak ang Imperyo,

1067
01:07:00,016 --> 01:07:04,368
at ganap na modernong mundo
nagbago, hindi niya iniwan ang nakaraan.

1068
01:07:04,411 --> 01:07:08,720
Sa bawat pangyayaring naganap,
pasimple niya itong ininterpret

1069
01:07:08,763 --> 01:07:10,809
upang umangkop sa kanyang dating pananaw sa mundo.

1070
01:07:17,076 --> 01:07:18,773
Sa tingin ko karamihan sa mga tao ay may kaugaliang
para makita ang mundo

1071
01:07:18,817 --> 01:07:22,255
sa mga tuntunin ng tama at mali.
Sino ang tama, sino ang mali,

1072
01:07:22,299 --> 01:07:24,736
at mayroong isang uri ng
walang gitnang lupa.

1073
01:07:24,779 --> 01:07:26,346
Mas gusto kong isipin ito

1074
01:07:26,390 --> 01:07:29,828
sa mga tuntunin ng lahat
ay mali sa lahat ng oras.

1075
01:07:29,871 --> 01:07:33,527
At ito ay isang katanungan lamang
ng kung sino ang bahagyang mas mali.

1076
01:07:33,571 --> 01:07:35,051
At hindi ko iniisip

1077
01:07:35,094 --> 01:07:37,531
tanong namin na kritikal na tanong
sa ating sarili madalas,

1078
01:07:37,575 --> 01:07:39,446
kasi hindi lang totoo
ng lipunan,

1079
01:07:39,490 --> 01:07:41,274
totoo rin sa atin
bilang mga indibidwal.

1080
01:07:41,318 --> 01:07:45,409
Mga bagay na sigurado ako
ay totoo sampu, 20 taon na ang nakakaraan,

1081
01:07:45,452 --> 01:07:47,324
ngayon binalik ko ang tingin ko
at tinatawanan ko.

1082
01:07:52,198 --> 01:07:54,026
Sigurado ako
yung relasyon ko

1083
01:07:54,070 --> 01:07:56,159
kasama ang una kong kasintahan
ay perpekto,

1084
01:07:56,202 --> 01:07:59,031
at kami ay nagmamahalan, at
lahat ay magiging mahusay.

1085
01:07:59,075 --> 01:08:02,426
Ako ay ganap na mali
tungkol doon.

1086
01:08:02,469 --> 01:08:05,733
Kaya imbes na tuloy-tuloy
naghahanap ng katiyakan,

1087
01:08:05,777 --> 01:08:08,214
ito ay mas epektibo
upang maghanap ng pagdududa.

1088
01:08:11,130 --> 01:08:14,655
Ano ang maaari mong potensyal
magkamali?

1089
01:08:14,699 --> 01:08:17,093
Anong mga paniniwala
maaaring mapabuti sa?

1090
01:08:18,920 --> 01:08:21,619
Ano ang posibleng magbago?

1091
01:08:21,662 --> 01:08:24,143
Ang mga iyon ay
ang mas epektibong mga tanong.

1092
01:08:26,450 --> 01:08:28,321
Ito ay kabalintunaan,
ngunit ang pinaka-functional

1093
01:08:28,365 --> 01:08:29,627
at malusog na relasyon,

1094
01:08:29,670 --> 01:08:32,108
dalawang tao ang may kaya

1095
01:08:32,151 --> 01:08:35,589
at pinapayagang magsabi ng "hindi"
sa isa't isa,

1096
01:08:35,633 --> 01:08:37,243
para biguin ang isa't isa.

1097
01:08:37,287 --> 01:08:40,159
Kung kailangan mong maging sigurado
tungkol sa lahat ng bagay sa iyong buhay,

1098
01:08:40,203 --> 01:08:43,467
pagkatapos ay hindi ka magkakaroon
ang kakayahang magtiwala sa mga tao.

1099
01:08:43,510 --> 01:08:45,469
Gagawin mo
subukang kontrolin ang mga tao,

1100
01:08:45,512 --> 01:08:47,688
susubukan mong manipulahin
sila

1101
01:08:47,732 --> 01:08:50,387
sa paggawa ng eksakto
kung ano ang kailangan mong gawin nila.

1102
01:08:50,430 --> 01:08:53,259
Tulad ng, pag-alam
nagkakamali ka ay... ito ay...

1103
01:08:53,303 --> 01:08:55,609
hindi maganda sa pakiramdam,
pero kailangan.

1104
01:08:55,653 --> 01:08:58,656
Ito ay kinakailangan upang maging
isang mas mabuting tao.

1105
01:09:07,491 --> 01:09:10,015
Isa sa mga paborito kong psychologist
at mga mananaliksik

1106
01:09:10,058 --> 01:09:12,583
ay isang lalaki
pinangalanang Kazimierz Dabrowski.

1107
01:09:14,454 --> 01:09:16,543
Siya ay mula sa Poland
sa panahon ng Cold War,

1108
01:09:16,587 --> 01:09:18,589
kaya siya
sa likod ng Iron Curtain.

1109
01:09:19,981 --> 01:09:21,461
At ito ay talagang kawili-wili

1110
01:09:21,505 --> 01:09:23,289
kasi kung titingnan mo
sa sikolohikal na pananaliksik

1111
01:09:23,333 --> 01:09:25,639
nangyayari iyon
noong ika-20 siglo...

1112
01:09:28,338 --> 01:09:32,168
sa Kanluran, ito ay
very much focused sa positivity.

1113
01:09:32,211 --> 01:09:34,431
Paano tayo
nagpapagaan ang pakiramdam ng mga tao?

1114
01:09:35,997 --> 01:09:38,435
Paano tayo mapapabuti
pagpapahalaga sa sarili ng mga tao?

1115
01:09:40,611 --> 01:09:42,439
Paano natin napapasaya ang mga tao?

1116
01:09:44,528 --> 01:09:49,359
Samantalang sa Silangan, ito ay marami
higit pa tungkol sa negatibong karanasan.

1117
01:09:49,402 --> 01:09:52,797
Ito ay tungkol sa kung paano ang sakit
at ang pagdurusa ay nakakaapekto sa mga tao?

1118
01:09:52,840 --> 01:09:57,976
Paano sila hinuhubog ng trauma
o baguhin ang mga ito sa iba't ibang paraan?

1119
01:10:02,241 --> 01:10:05,418
At si Dabrowski, sa pagiging
isang mananaliksik sa Warsaw,

1120
01:10:05,462 --> 01:10:08,421
nagkaroon siya ng access
sa mga nakaligtas sa World War Two

1121
01:10:08,465 --> 01:10:12,512
at mga nakaligtas sa Holocaust
mag-aral.

1122
01:10:12,556 --> 01:10:15,428
At kaya siya natapos
pakikipanayam sa daan-daan sa kanila.

1123
01:10:15,472 --> 01:10:17,604
At may nahanap siya
hindi kapani-paniwalang nakakagulat.

1124
01:10:22,783 --> 01:10:24,742
Karamihan sa mga tao

1125
01:10:24,785 --> 01:10:28,136
na nakaligtas sa digmaan
at nakaligtas sa Holocaust

1126
01:10:28,180 --> 01:10:32,924
kalaunan ay naiugnay ang mga iyon
mga karanasan bilang nakikinabang sa kanila.

1127
01:10:36,754 --> 01:10:40,497
Talagang sinabi nila iyon
ang mga karanasang iyon,

1128
01:10:40,540 --> 01:10:42,325
kasing kilabot nila,

1129
01:10:42,368 --> 01:10:44,283
ginawa silang mas mabuting tao.

1130
01:10:48,113 --> 01:10:51,682
Ito ay naging higit na nagpapasalamat sa kanila,
ito ay naging mas mahabagin.

1131
01:10:53,988 --> 01:10:56,817
Ito ay bumuti
kanilang pakiramdam ng paggalang sa sarili.

1132
01:11:00,778 --> 01:11:04,303
Ito ay palaging nagpapakita ng tulad
isang napaka hindi komportable na pag-iisip,

1133
01:11:04,347 --> 01:11:07,567
na, tulad ng,
na isang bagay na nakakatakot

1134
01:11:07,611 --> 01:11:09,961
maaaring magbunga ng magandang resulta.

1135
01:11:13,617 --> 01:11:15,096
Ang isang paraan upang isipin ito ay,

1136
01:11:15,140 --> 01:11:18,274
parang ang pressure
na bumubuo ng brilyante.

1137
01:11:19,623 --> 01:11:21,102
Parang, hindi ka makakabuo ng brilyante

1138
01:11:21,146 --> 01:11:23,714
nang walang tiyak na halaga
ng pressure sa isang bagay.

1139
01:11:36,944 --> 01:11:41,340
Gusto ng lahat ng parehong bagay.

1140
01:11:41,384 --> 01:11:44,865
Tulad ng, lahat ng positibo
mga karanasan sa ating buhay,

1141
01:11:44,909 --> 01:11:46,954
medyo unibersal sila.

1142
01:11:48,521 --> 01:11:50,741
Lahat tayo gustong magkaroon ng pera.

1143
01:11:50,784 --> 01:11:52,743
Lahat tayo gusto
upang magkaroon ng magagandang relasyon.

1144
01:11:52,786 --> 01:11:54,310
Lahat tayo gustong maging
nagustuhan ng iba

1145
01:11:54,353 --> 01:11:57,748
at maging sobrang sikat
at maging mayaman at magkaroon ng cool na tae,

1146
01:11:57,791 --> 01:12:00,751
at nagpalakpakan ang lahat
pag pasok namin sa room.

1147
01:12:03,362 --> 01:12:06,017
Ngunit hindi iyon masyadong kawili-wili.

1148
01:12:06,060 --> 01:12:09,107
Ano ang kawili-wili
ay kung ano ang pakikibaka

1149
01:12:09,150 --> 01:12:13,981
handa kaming tanggapin
upang makamit ang mga bagay na iyon.

1150
01:12:14,025 --> 01:12:16,462
Lahat ay gustong magbago,
tama, parang lahat...

1151
01:12:16,506 --> 01:12:18,986
lahat ay bumibili ng self-help book,

1152
01:12:19,030 --> 01:12:21,337
o pupunta sa isang seminar o
kahit ano, dahil parang sila,

1153
01:12:21,380 --> 01:12:22,555
"Oo. Gusto kong magbago."

1154
01:12:22,599 --> 01:12:24,862
At mababait sila
ng ibinebenta ang ideyang ito

1155
01:12:24,905 --> 01:12:27,168
pagbabagong iyon
parang party, alam mo.

1156
01:12:27,212 --> 01:12:29,562
Tulad ng, maaari kang fucking
kumanta at sumayaw,

1157
01:12:29,606 --> 01:12:33,436
at lumabas ng gusali,
parang alam mo,

1158
01:12:33,479 --> 01:12:36,526
pag-ikot ng iyong mga paa o kung ano pa man.

1159
01:12:36,569 --> 01:12:39,572
Parang, hindi,
brutal ang pagbabago.

1160
01:12:48,146 --> 01:12:49,190
[BEEP]

1161
01:12:49,234 --> 01:12:51,628
[♪ "ANAANA" NI CARI CARI]

1162
01:13:02,247 --> 01:13:03,683
Dahil kung talagang nagbago ka,

1163
01:13:03,770 --> 01:13:07,252
kung ikaw talaga sa panimula
baguhin ang iyong pananaw sa mundo,

1164
01:13:08,340 --> 01:13:10,081
napipilitan kang sumuko

1165
01:13:10,124 --> 01:13:12,997
ang dami mong pinaniniwalaan
upang maging totoo.

1166
01:13:13,040 --> 01:13:18,916
Napipilitan kang magsakripisyo
malaking bahagi ng iyong pagkakakilanlan.

1167
01:13:24,182 --> 01:13:25,966
Hindi iyon nakakatuwang tae.

1168
01:13:27,011 --> 01:13:28,621
Ito ay fucking mahirap.

1169
01:13:28,665 --> 01:13:29,753
[BARIL]

1170
01:13:29,796 --> 01:13:31,755
[MAGAYAW]

1171
01:13:31,798 --> 01:13:35,498
Ibig kong sabihin, isipin ang tungkol sa mga tao
na tumatakbo sa mga marathon.

1172
01:13:35,541 --> 01:13:37,848
Tingnan mo tong mga to
sa markang 18 milya,

1173
01:13:37,891 --> 01:13:40,241
at pupunta pa sila.

1174
01:13:40,285 --> 01:13:42,287
Kung sila ay napipilitan
para gawin ito,

1175
01:13:42,330 --> 01:13:45,943
tatawag ka sana
ang Human Rights Commission.

1176
01:13:45,986 --> 01:13:48,598
Ngunit marathon runners
mahal ang kalokohang ito,

1177
01:13:48,641 --> 01:13:51,122
at ang kanilang tagumpay
ay posible lamang

1178
01:13:51,165 --> 01:13:53,646
kasi
pinili nila ang pakikibaka na ito.

1179
01:13:53,690 --> 01:13:57,345
[MAGAYAW]

1180
01:13:57,389 --> 01:14:00,000
Pinili ko ito, pinili ko
upang harapin ang paghihirap na ito,

1181
01:14:00,044 --> 01:14:01,915
Pinili kong kunin
ang pakikibaka na ito,

1182
01:14:01,959 --> 01:14:05,963
samakatuwid ang pagpili
ginagawang makabuluhan ang pakikibakang iyon.

1183
01:14:06,006 --> 01:14:09,445
Ginagawa itong isang bagay na mahalaga
o makapangyarihan para sa iyo.

1184
01:14:11,490 --> 01:14:12,926
Dahil nahihirapan ka,

1185
01:14:12,970 --> 01:14:15,451
dahil nahihirapan ka,
dahil nagsasakripisyo ka

1186
01:14:15,494 --> 01:14:16,974
na sa wakas sila ay tumatayo

1187
01:14:17,017 --> 01:14:20,194
bilang pinakakarapatdapat at
makabuluhang sandali ng iyong buhay.

1188
01:14:20,238 --> 01:14:22,240
[UMIIYAK si BABY]

1189
01:14:22,283 --> 01:14:24,503
alam mo,
Ang buhay ay laging may sakit,

1190
01:14:24,547 --> 01:14:26,287
ito ay palaging magkakaroon ng pakikibaka.

1191
01:14:26,331 --> 01:14:27,593
Ngunit kung maaari mong sanayin ang iyong sarili

1192
01:14:27,637 --> 01:14:29,508
para hindi magalit
tungkol sa sakit...

1193
01:14:31,728 --> 01:14:33,730
nagiging unstoppable ka.

1194
01:14:35,732 --> 01:14:38,125
Ang hirap ng damdamin
ng pagbabago

1195
01:14:38,169 --> 01:14:41,564
ay palaging direktang proporsyonal
sa laki ng pagbabago,

1196
01:14:41,607 --> 01:14:45,176
o kung gaano ito kaubod
sa iyong pagkakakilanlan.

1197
01:14:46,482 --> 01:14:49,528
Hindi nakakatuwa.
Ito ay hindi masaya sa lahat.

1198
01:14:55,491 --> 01:15:00,670
[SA ARABIC]

1199
01:15:03,760 --> 01:15:05,501
MARK: Kaya, kung kaya kong lumikha
isang superhero,

1200
01:15:05,544 --> 01:15:07,807
lilikha ako
Pagkadismaya ng Panda.

1201
01:15:09,548 --> 01:15:12,856
Nakita mo na ba ang mga viral
Mga patalastas ng Egyptian cheese?

1202
01:15:12,899 --> 01:15:15,032
Pagkadismaya ng Panda
ay uri ng ganyan.

1203
01:15:15,075 --> 01:15:19,340
[SA ARABIC]

1204
01:15:19,384 --> 01:15:21,429
MARK: Pero sa halip
sa paggawa ng mga tao na kumain ng keso,

1205
01:15:21,473 --> 01:15:23,823
pinapakain mo sila
masakit na katotohanan tungkol sa kanilang sarili,

1206
01:15:23,867 --> 01:15:25,521
na walang gustong marinig.

1207
01:15:28,872 --> 01:15:30,264
Alam mo, sasabihin niya,

1208
01:15:30,308 --> 01:15:32,223
"Kumita ng maraming pera
maaaring maging maganda ang pakiramdam mo,

1209
01:15:32,266 --> 01:15:34,965
ngunit hindi nito gagawin ang iyong mga anak
mahal kita."

1210
01:15:35,008 --> 01:15:37,358
O sasabihin niya,
"Wala ka talagang sakit,

1211
01:15:37,402 --> 01:15:40,797
umiiwas ka lang sa sakit
sa pagpapalayas ng iyong asawa

1212
01:15:40,840 --> 01:15:42,407
sa palagi mong pagrereklamo."

1213
01:15:43,364 --> 01:15:45,323
At saka kung hindi ka nakinig...

1214
01:15:45,366 --> 01:15:46,890
[CRASH]

1215
01:15:46,933 --> 01:15:49,980
Well, magkakaroon siya ng mga paraan
para makinig ka.

1216
01:15:52,852 --> 01:15:56,813
Ang katotohanan ay kailangan natin
para kainin ang problema naming keso.

1217
01:15:56,856 --> 01:15:59,337
Kung hindi tayo handang harapin
at aminin ang ating mga problema,

1218
01:15:59,380 --> 01:16:02,558
tapos hindi na tayo mababago
at hindi tayo maaaring lumaki.

1219
01:16:10,261 --> 01:16:11,654
Disappointment Panda ang bida

1220
01:16:11,697 --> 01:16:15,005
na walang gusto sa atin,
pero kailangan talaga nating lahat.

1221
01:16:15,048 --> 01:16:18,095
Dahil lahat tayo ay may katotohanan
ating buhay na iniiwasan nating marinig,

1222
01:16:18,138 --> 01:16:19,662
na ayaw nating harapin

1223
01:16:19,705 --> 01:16:21,707
o ayaw umamin
sa ating sarili.

1224
01:16:21,751 --> 01:16:24,057
Gayunpaman, ito ay sa pamamagitan ng pagharap
o pagtanggap sa kanila

1225
01:16:24,101 --> 01:16:27,583
na kaya natin talaga
buksan ang paraan upang maging mas mahusay.

1226
01:16:34,024 --> 01:16:35,939
Ang daming tao
ayoko marinig ito.

1227
01:16:35,982 --> 01:16:39,290
Tulad ng, gusto naming marinig na ang aming
Ang mga problema ay maaaring malutas magpakailanman,

1228
01:16:39,333 --> 01:16:44,382
gusto naming marinig na mayroon
ilang pormula para maging masaya,

1229
01:16:44,425 --> 01:16:46,427
mamuhay ng masaya magpakailanman.

1230
01:16:46,471 --> 01:16:50,388
Pero sorry,
ngunit sabi ng Disappointment Panda,

1231
01:16:50,431 --> 01:16:54,305
"Hindi, wala.
Ganito lang talaga ang buhay."

1232
01:16:54,348 --> 01:16:57,090
At kaya kung kami ay napipilitan
magkaroon ng mga problema,

1233
01:16:57,134 --> 01:16:59,353
pagkatapos ay maaari din tayo
hanapin ang mga problema

1234
01:16:59,397 --> 01:17:00,964
na masaya tayo sa buhay.

1235
01:17:01,007 --> 01:17:03,183
Alam mo, kapag ang lahat
naririnig ang ideyang ito

1236
01:17:03,227 --> 01:17:04,881
ng, tulad ng, hindi nagbibigay ng fuck,

1237
01:17:04,924 --> 01:17:08,406
naiisip mo ito, tulad ng,
cool dude sumipa pabalik, parang,

1238
01:17:08,449 --> 01:17:10,277
"Oo. Fuck it, man.
Parang, kahit ano."

1239
01:17:10,321 --> 01:17:13,716
Parang beach bum o ano,
at ito ay...

1240
01:17:13,759 --> 01:17:16,153
Hindi iyon kung ano ito.

1241
01:17:16,196 --> 01:17:18,285
Alam mo, kailangan mong magbigay
isang fuck tungkol sa isang bagay.

1242
01:17:18,329 --> 01:17:20,505
Kailangan mong alalahanin ang isang bagay
sa buhay mo.

1243
01:17:20,548 --> 01:17:23,290
Ang tanong, ano ka ba
pinipiling alagaan?

1244
01:17:23,334 --> 01:17:25,553
Dahil kapag pinili mo
mga problema mo sa buhay mo,

1245
01:17:25,597 --> 01:17:29,427
kapag nakakita ka ng mga problema
na gusto mong magkaroon,

1246
01:17:29,470 --> 01:17:33,605
yan bigla ka
hanapin ang iyong sarili na hindi nagbibigay ng fuck.

1247
01:17:40,133 --> 01:17:41,265
Kapag hindi ka nagbibiro

1248
01:17:41,613 --> 01:17:44,442
na ginagawa mo ang mga ito
sakripisyo para sa iyong pamilya.

1249
01:17:49,316 --> 01:17:50,753
Kapag hindi ka nagbibiro

1250
01:17:50,796 --> 01:17:53,059
na mahirap magsanay
para sa isa pang oras.

1251
01:17:54,017 --> 01:17:55,409
Kapag hindi ka nagbibiro

1252
01:17:55,453 --> 01:17:58,021
na kailangan mong bumangon
madaling araw

1253
01:17:58,064 --> 01:18:00,327
at maglaan ng mas maraming oras sa trabaho.

1254
01:18:01,067 --> 01:18:05,289
Kapag nahanap mo na ang pakikibaka
na nagbibigay-buhay at nagpapayaman sa iyo,

1255
01:18:05,332 --> 01:18:10,120
na kapag nakamit mo na
non-fuck-giving mastery.

1256
01:18:13,079 --> 01:18:14,994
May isang bagay
Nagsimula akong mapagtanto

1257
01:18:15,038 --> 01:18:17,780
pagkatapos ng medyo paglalakbay
na sa isang punto,

1258
01:18:17,823 --> 01:18:21,261
may lumiliit na balik
sa mga bagong karanasan.

1259
01:18:25,048 --> 01:18:27,964
Sa sandaling iyon, tulad ng,
nakakatakot na pag-iisip iyon.

1260
01:18:28,007 --> 01:18:30,314
Ito ay talagang nakakatakot
naisip.

1261
01:18:32,142 --> 01:18:34,361
Ngunit ang natuklasan mo
meron ba talaga

1262
01:18:34,405 --> 01:18:37,625
isang mas bago, mas banayad na uri
ng kalayaan sa pangakong iyon.

1263
01:18:37,669 --> 01:18:41,281
Sa huli ay napilitan ako
upang harapin ang aking mga isyu sa pangako.

1264
01:18:41,325 --> 01:18:43,849
para sa simpleng katotohanan na doon
ay wala nang ibang natitira upang tumakbo.

1265
01:18:43,893 --> 01:18:47,026
Ako ay literal
tumakbo sa buong mundo...

1266
01:18:47,070 --> 01:18:50,813
pagtakas sa anumang kahulugan ng pangako
sa isang tao o isang lugar.

1267
01:18:52,162 --> 01:18:54,773
Kaya, kapag naubusan ka
ng mga lugar na tatakbo,

1268
01:18:54,817 --> 01:18:57,341
parang, "Well, shit.
Kailangan kong pumili ng isang bagay."

1269
01:19:04,870 --> 01:19:06,480
Noong ako ay 19 taong gulang,

1270
01:19:06,524 --> 01:19:11,747
Napagdaanan ko marahil ang pinaka
karanasan sa pagbabago

1271
01:19:11,790 --> 01:19:12,748
ng buhay ko.

1272
01:19:17,448 --> 01:19:19,711
Josh, nakilala ko siya sa music school.

1273
01:19:19,755 --> 01:19:21,365
Siya talaga
uri ng unang kaibigan

1274
01:19:21,408 --> 01:19:22,366
Ginawa ko sa music school.

1275
01:19:22,758 --> 01:19:25,108
Nakatira siya sa tapat ng bulwagan
sa dorm galing sakin.

1276
01:19:27,588 --> 01:19:30,896
Siya ay uri ng tulad
isang nakatatandang lalaki para sa akin.

1277
01:19:30,940 --> 01:19:32,376
Napaka extrovert,

1278
01:19:33,072 --> 01:19:35,858
mas malaki kaysa sa buhay na enerhiya,
alam mo.

1279
01:19:35,901 --> 01:19:37,816
Siya ay isang likas na tagapalabas.

1280
01:19:44,736 --> 01:19:47,521
Tulad ng, sa paaralan ng musika,
ito ay isang napaka-kakaibang dynamic

1281
01:19:47,565 --> 01:19:50,437
marami kasi
mga status na laro na pupunta...

1282
01:19:50,481 --> 01:19:51,961
Napaka competitive ng mga tao.

1283
01:19:52,004 --> 01:19:55,878
"Oh, itong banda
ay mas malabo at teknikal

1284
01:19:55,921 --> 01:19:57,488
kaysa sa banda na pinapasukan mo."

1285
01:19:57,531 --> 01:20:01,884
"Mas gusto ko ang late-period na Brahms
kumpara sa mga Brahms sa unang bahagi ng panahon."

1286
01:20:01,927 --> 01:20:05,713
At, alam mo, lahat ng ganitong uri
bongga ang mga nangyayari.

1287
01:20:05,757 --> 01:20:07,715
At tumatambay ako
sa kwarto ko,

1288
01:20:07,759 --> 01:20:09,195
at bigla na lang,

1289
01:20:09,239 --> 01:20:11,241
ang lalaki sa tapat ng pasilyo,
tulad ng, blasts "Billie Jean".

1290
01:20:11,894 --> 01:20:13,721
Parang, full blast.

1291
01:20:14,244 --> 01:20:16,289
Ito ay uri ng paggawa ng isang pahayag.

1292
01:20:16,333 --> 01:20:18,726
Parang sinasabi nito,
"Wala akong pake."

1293
01:20:18,770 --> 01:20:22,252
parang,
"Fuck your pretentious music."

1294
01:20:22,295 --> 01:20:26,778
Ganito lang siya kalaki,
maingay, masayahing lalaki

1295
01:20:26,822 --> 01:20:29,128
na gusto lang kumanta
at tumugtog ng drums

1296
01:20:29,172 --> 01:20:30,260
at, tulad ng, magkaroon ng isang magandang oras

1297
01:20:30,913 --> 01:20:35,134
at hindi lang bumili
lahat ng kalokohan.

1298
01:20:35,178 --> 01:20:38,529
Para sa akin, magnetic lang iyon
para tumambay sa kanya.

1299
01:20:42,011 --> 01:20:46,276
Mas naging confident siya
kaysa ako noon.

1300
01:20:47,103 --> 01:20:49,061
Uri ng role model.

1301
01:20:54,850 --> 01:20:58,288
May isang lugar, marahil
45 minuto sa labas ng Dallas,

1302
01:20:58,331 --> 01:20:59,942
malapit sa lawa na ito.

1303
01:20:59,985 --> 01:21:02,640
At, um, Josh, parang, sinabi niya sa akin,

1304
01:21:02,683 --> 01:21:06,470
"Dude, meron lang sila nito
nakakabaliw na mga party tuwing katapusan ng linggo."

1305
01:21:06,513 --> 01:21:08,037
At nagkaroon ng ganito...

1306
01:21:08,080 --> 01:21:10,604
mayroong isang uri ng talampas
tulad ng tinatanaw ang lawa na ito,

1307
01:21:10,648 --> 01:21:14,173
at tumalon ang mga tao
na talampas sa tubig.

1308
01:21:14,695 --> 01:21:16,219
Kaya, pumunta kami sa party na ito.

1309
01:21:16,959 --> 01:21:19,004
At saka ko siya tinanong
kung ginawa niya.

1310
01:21:19,048 --> 01:21:21,485
At siya ay tulad ng, "Oh, oo,
oo. Nagawa ko na dati."

1311
01:21:21,528 --> 01:21:22,703
Ako ay tulad ng, "Oh, cool."

1312
01:21:23,313 --> 01:21:24,923
Tapos tinanong niya ako
kung gusto kong gawin ito,

1313
01:21:24,967 --> 01:21:28,187
at ako ay parang,
"Uh... baka bantayan muna kita."

1314
01:21:28,231 --> 01:21:30,668
Alam mo, tulad ng,
ganyang bagay.

1315
01:21:31,843 --> 01:21:34,193
At sa isang punto
sa panahon ng party,

1316
01:21:34,237 --> 01:21:35,978
May nakilala akong babae
at medyo nakapasok sa kanya

1317
01:21:36,021 --> 01:21:38,328
at naghiwalay na kami.

1318
01:21:39,024 --> 01:21:40,852
At sa huling pagkakataon
Nakita ko si Josh,

1319
01:21:40,896 --> 01:21:44,421
Naglalakad na ako paakyat
ang bahay kasama ang babae

1320
01:21:44,464 --> 01:21:46,118
at bumaba na siya.

1321
01:21:46,162 --> 01:21:48,773
At sinabi ko, "Hoy, pupunta ako
kumuha ng pagkain. Gusto mo ba?

1322
01:21:48,816 --> 01:21:50,993
Siya ay tulad ng, "Hindi, tao. magaling ako.
Huhulihin kita mamaya."

1323
01:21:51,036 --> 01:21:54,779
At kaya, kapag sinabi ko,
"Hoy, saan kita mahahanap?",

1324
01:21:54,822 --> 01:21:57,695
parang siya,
"Hanapin ang katotohanan para sa iyong sarili,

1325
01:21:57,738 --> 01:21:59,349
at doon kita makikita."

1326
01:22:00,480 --> 01:22:03,440
Natawa lang ako, parang,
"Sige pare, kahit ano.

1327
01:22:03,483 --> 01:22:05,007
Makikita kita sa katotohanan."

1328
01:22:05,050 --> 01:22:07,923
Alam mo, parang alam nating lahat
kung saan ang katotohanan.

1329
01:22:07,966 --> 01:22:11,883
At kaya pagkatapos,
Umakyat ako sa bahay,

1330
01:22:11,927 --> 01:22:15,408
tapos paglabas namin,
wala na ang lahat.

1331
01:22:19,717 --> 01:22:22,459
At kaya ito ay, tulad ng,
ito kakaiba, surreal,

1332
01:22:22,502 --> 01:22:25,549
parang, "What the fuck?"
i-type ang sandali.

1333
01:22:25,592 --> 01:22:27,812
At ayun naglakad na kami pababa
sa tubig,

1334
01:22:27,855 --> 01:22:30,728
at sinimulan kong hanapin si Josh
at hindi ko siya mahanap.

1335
01:22:31,816 --> 01:22:35,863
May mga ambulansya
at mga sasakyan ng pulis at iba pa

1336
01:22:35,907 --> 01:22:37,561
sa pagbukas ng mga ilaw,

1337
01:22:37,604 --> 01:22:41,957
at may dalawang lalaki
sa tubig, lumalangoy sa paligid.

1338
01:22:43,393 --> 01:22:45,395
At saka ko naalala na naglakad ako

1339
01:22:46,178 --> 01:22:49,486
sa, uh, itong lalaki at babaeng ito,
at tinanong ko sila.

1340
01:22:49,529 --> 01:22:52,358
Nakita ko silang nag-uusap
Si Josh kanina, at tinanong ko sila.

1341
01:22:53,794 --> 01:22:56,710
At ang batang babae ay nagsimulang umiyak,
parang tumawa lang...

1342
01:22:56,754 --> 01:22:58,930
Sa sandaling tinanong ko siya,
nagsisimula pa lang siyang humagulgol.

1343
01:22:58,974 --> 01:23:01,977
At pagkatapos sa puntong iyon,
Para akong, "Oh, my God.

1344
01:23:02,020 --> 01:23:05,154
Siya yun. Like, siya yung
sino ang bumaba."

1345
01:23:06,459 --> 01:23:08,287
At siguro naglakad na ako
sa paligid ng tubig

1346
01:23:08,331 --> 01:23:11,464
para sa isang oras, hulaan ko.

1347
01:23:11,943 --> 01:23:17,514
At... magsisimula pa lang magbukang-liwayway
sa akin, parang wala siya dito.

1348
01:23:30,744 --> 01:23:34,270
Naalala ko ang isang pulis
lumapit sa akin

1349
01:23:35,706 --> 01:23:39,014
at tinanong ako kung kilala ko siya
at sinabi ko, "Oo."

1350
01:23:41,799 --> 01:23:44,236
Hindi ko matandaan kung ano ang tinanong niya,
hindi ko maalala...

1351
01:23:44,976 --> 01:23:46,412
I think sumuko na siya.

1352
01:23:49,024 --> 01:23:52,592
Sumakay na ako sa kotse ko at nagsimula na
nagmamaneho pabalik sa Austin.

1353
01:23:52,636 --> 01:23:53,941
At kaya tinawagan ko ang aking ama.

1354
01:23:53,985 --> 01:23:56,292
Nagtatrabaho ako para sa aking ama
sa tag-init na iyon,

1355
01:23:56,335 --> 01:23:58,990
at tinawag ko siya
At sasabihin ko sa kanya, tulad ng,

1356
01:23:59,034 --> 01:24:02,167
"Hoy, hindi ako aabot
magtrabaho ngayon."

1357
01:24:02,211 --> 01:24:04,213
[HIKLI]

1358
01:24:04,256 --> 01:24:07,042
At pagkatapos ko lang fucking nawala ito.

1359
01:24:07,085 --> 01:24:10,045
[HIKLI]

1360
01:24:16,181 --> 01:24:18,749
Para akong bata...

1361
01:24:19,793 --> 01:24:22,318
umiiyak sa kanyang ama.

1362
01:24:22,361 --> 01:24:24,363
Alam mo kung kailan
ikaw ay maliit, munting bata,

1363
01:24:24,407 --> 01:24:25,582
at kukunin mo lang ang iyong magulang,

1364
01:24:25,625 --> 01:24:29,020
at iiyak mo lang lahat
sa kanila.

1365
01:24:29,064 --> 01:24:30,413
Kumbaga, naging ganoon.

1366
01:24:39,248 --> 01:24:43,208
Maraming beses na akong na-depress
sa buhay ko, ngunit iyon ay...

1367
01:24:44,122 --> 01:24:47,125
Hindi ko kailanman, tulad ng,
nakaramdam ng kadiliman.

1368
01:24:48,300 --> 01:24:51,956
parang,
puro lang... kawalan.

1369
01:24:56,221 --> 01:24:58,180
Dati pangarap ko siya.

1370
01:24:59,529 --> 01:25:01,270
Naalala ko na nanaginip ako ng isang ito

1371
01:25:02,097 --> 01:25:04,708
kung saan siya at ako nakaupo
sa isang Jacuzzi magkasama.

1372
01:25:06,579 --> 01:25:08,581
At naalala kong sinabi ko sa kanya,

1373
01:25:09,278 --> 01:25:12,411
"Hoy, tao,
I'm really sorry namatay ka."

1374
01:25:14,892 --> 01:25:18,374
Siya ay parang... siya ay parang,
"Bakit mo iniisip na patay na ako,

1375
01:25:18,417 --> 01:25:20,941
kapag takot na takot ka pa
mabuhay?"

1376
01:25:26,947 --> 01:25:28,471
At nagising ako sa panaginip na iyon

1377
01:25:28,514 --> 01:25:32,301
parang gulo lang,
kabuuang gulo.

1378
01:25:33,302 --> 01:25:35,913
Ngunit mayroon akong napakalakas na ito
pagkaunawa na,

1379
01:25:36,696 --> 01:25:38,437
kung walang dahilan
gawin ang kahit ano,

1380
01:25:38,481 --> 01:25:41,571
wala ring dahilan
para walang gawin.

1381
01:25:42,746 --> 01:25:44,443
Parang, walang dahilan
mapahiya,

1382
01:25:44,487 --> 01:25:46,706
walang dahilan para matakot.

1383
01:25:47,968 --> 01:25:51,015
At sa taglagas na iyon, talagang...

1384
01:25:51,668 --> 01:25:53,452
malaki talaga ang pinagbago nito sa akin.

1385
01:25:54,453 --> 01:25:55,889
Alam mo, bago siya namatay,

1386
01:25:55,933 --> 01:25:58,936
Ako ay isang napaka,
parang prototypical...

1387
01:26:01,156 --> 01:26:04,507
stoner... middle-class
stoner kid, alam mo na.

1388
01:26:04,550 --> 01:26:08,554
Tulad ng, masyadong cool para sa paaralan,
masyadong cool na alagaan.

1389
01:26:08,598 --> 01:26:10,469
Akala ko hindi ako nagbibiro,
alam mo,

1390
01:26:10,513 --> 01:26:13,559
pero parang binigay ko talaga
masyadong maraming fucks.

1391
01:26:13,603 --> 01:26:15,692
At iyon ang dahilan kung bakit ako natakot
para talagang gumawa ng kahit ano.

1392
01:26:15,735 --> 01:26:20,740
At nang siya ay namatay,
ito ay isang wake-up call ng tulad ng,

1393
01:26:21,263 --> 01:26:24,396
"Dude, bahala ka.

1394
01:26:24,440 --> 01:26:26,877
Kailangan mong pumili ng isang bagay
at pag-aalaga."

1395
01:26:28,748 --> 01:26:32,361
Dahil pwedeng mawala...
anumang sandali.

1396
01:26:32,404 --> 01:26:35,059
Hindi mahalaga kung gaano katanda
ikaw, hindi mahalaga kung paano...

1397
01:26:36,191 --> 01:26:39,455
gaano ka kasya,
o kung ano man, parang...

1398
01:26:41,631 --> 01:26:44,895
Maaari itong... kapag napunta ito,
mabilis ang takbo nito,

1399
01:26:45,678 --> 01:26:49,508
at walang nakahanda para dito.

1400
01:26:53,599 --> 01:26:56,298
Kapag naiisip ko si Josh,
ako lang...

1401
01:26:56,341 --> 01:26:58,648
Sa tingin ko, magiging proud siya sa akin.

1402
01:27:00,171 --> 01:27:01,955
Sa tingin ko medyo naramdaman niya

1403
01:27:01,999 --> 01:27:04,349
isang kuya din sa akin,
alam mo.

1404
01:27:06,046 --> 01:27:09,963
Parang nakita niya yata
na kailangan kong itulak.

1405
01:27:11,878 --> 01:27:14,359
At kaibigan niya iyon
na nagtulak sa akin.

1406
01:27:19,321 --> 01:27:20,757
Gustung-gusto niya ito.

1407
01:27:21,410 --> 01:27:23,629
Gusto niya
bawat segundo nito.

1408
01:27:54,269 --> 01:28:00,187
Mayroon akong kakaibang ugali
tuwing bumibisita ako sa isang lugar...

1409
01:28:00,971 --> 01:28:02,146
mataas.

1410
01:28:02,973 --> 01:28:05,845
Gusto ko kasing tumayo
sa gilid hangga't maaari.

1411
01:28:05,889 --> 01:28:09,109
[HANGIN WHISTLES]

1412
01:28:09,153 --> 01:28:11,851
Nandiyan itong walang malay
kamalayan na mayroon ang iyong katawan

1413
01:28:11,895 --> 01:28:16,073
sa tuwing malapit ka sa isang gilid
na maaaring pumatay sa iyo.

1414
01:28:16,116 --> 01:28:19,381
At sa sandaling nasa loob ka na,
alam mo, sabihin sampung talampakan,

1415
01:28:19,424 --> 01:28:21,774
nasa alert status ang iyong katawan.

1416
01:28:22,645 --> 01:28:26,475
[HANGIN WHISTLES]

1417
01:28:26,518 --> 01:28:30,174
Ito ay uri ng... nagpapadala nito
pag-igting ng pagkabalisa sa pamamagitan mo.

1418
01:28:37,529 --> 01:28:40,097
At saka napipilitan ka
upang harapin ang pagkabalisa na iyon

1419
01:28:40,880 --> 01:28:42,621
at pagkatapos ay gumawa ka ng isa pang hakbang.

1420
01:28:45,972 --> 01:28:50,847
At sa bawat hakbang, ang pagkabalisa
simulan mo na lang ang compounding

1421
01:28:50,890 --> 01:28:52,936
sa punto kung saan ang iyong mga kamay
ay nanginginig,

1422
01:28:53,589 --> 01:28:55,330
ang iyong anit ay pawis,

1423
01:28:57,810 --> 01:29:01,510
Nagsisimulang umilaw ang utak mo...

1424
01:29:01,553 --> 01:29:05,035
mga pangitain ng lahat ng ito ay nagtatapos.

1425
01:29:07,951 --> 01:29:11,258
Iyan ang hinahanap ko kapag
Lumapit ako sa isang cliff edge.

1426
01:29:13,435 --> 01:29:14,392
Binabalik ako nito

1427
01:29:14,958 --> 01:29:19,354
sa lugar na iyon ng dalisay
pasasalamat sa pagiging buhay.

1428
01:29:21,268 --> 01:29:24,663
Pero meron lang talaga
ilang bagay sa buhay

1429
01:29:24,707 --> 01:29:27,274
na kailanman ay nagkakahalaga
nagbibigay ng isang fuck tungkol sa.

1430
01:29:38,242 --> 01:29:40,853
[HINGA NG MALALIM]

1431
01:29:55,041 --> 01:29:56,565
Sa harap lamang ng kamatayan,

1432
01:29:56,608 --> 01:29:59,394
lahat ng mababaw
at mga kalokohang halaga

1433
01:29:59,437 --> 01:30:02,353
na binibili natin
magsimulang bumagsak.

1434
01:30:03,920 --> 01:30:05,487
Magsisimula kang mapagtanto

1435
01:30:05,530 --> 01:30:07,489
na ang pipi katayuan laro
maglaro ka

1436
01:30:07,532 --> 01:30:09,360
wala nang ibig sabihin.

1437
01:30:09,404 --> 01:30:11,536
O na ang mga tagumpay
at mga parangal

1438
01:30:11,580 --> 01:30:13,799
na pinaghirapan mo
para sa napakaraming taon para sa

1439
01:30:13,843 --> 01:30:17,237
walang pakialam
kapag wala ka na.

1440
01:30:17,281 --> 01:30:19,196
Pag umiwas tayo
ang tanong ng kamatayan,

1441
01:30:19,239 --> 01:30:20,937
yan kapag na-highjack tayo

1442
01:30:20,980 --> 01:30:24,027
sa pamamagitan ng hangal at mababaw
at mapoot na mga ideya.

1443
01:30:24,810 --> 01:30:26,638
Ito ay kapag naging tayo
tiyak sa ating sarili,

1444
01:30:26,682 --> 01:30:28,684
kahit wala kaming clue
anong nangyayari.

1445
01:30:29,641 --> 01:30:31,426
Ang bigat ng ating karapatan

1446
01:30:31,469 --> 01:30:33,819
hinihila lahat ng
ating atensyon sa loob,

1447
01:30:33,863 --> 01:30:36,561
na maging obsessed sa ating
problema, para kumbinsihin ang ating sarili

1448
01:30:36,605 --> 01:30:39,564
na ang mga problema natin ay kahit papaano
sa gitna ng sansinukob,

1449
01:30:39,608 --> 01:30:42,480
na nasa gitna kami
sa lahat ng kawalang-katarungan,

1450
01:30:42,524 --> 01:30:44,743
na tayo ang
na nakalaan para sa kadakilaan,

1451
01:30:44,787 --> 01:30:47,659
na tayo ang nararapat
isang bagay sa iba.

1452
01:30:52,925 --> 01:30:56,059
Nang hindi kinikilala
ang laging nakikitang tingin ng kamatayan,

1453
01:30:56,102 --> 01:30:58,278
nagsisimula ang mababaw
maramdamang mahalaga,

1454
01:30:58,322 --> 01:31:01,456
at ang mahalaga
nagsisimulang makaramdam ng mababaw.

1455
01:31:02,761 --> 01:31:05,024
Iniisip ang tungkol sa kamatayan
tinatanggal lahat yan.

1456
01:31:05,068 --> 01:31:06,373
Pinipilit ka nitong makita

1457
01:31:06,591 --> 01:31:10,290
na 99% ng tae
nangyayari sa iyong pang-araw-araw na buhay

1458
01:31:10,813 --> 01:31:12,554
hindi mahalaga.

1459
01:31:14,077 --> 01:31:16,732
Kamatayan ang tanging katiyakan
sa buhay.

1460
01:31:16,775 --> 01:31:18,647
Samakatuwid kamatayan
dapat ang compass

1461
01:31:18,690 --> 01:31:21,954
kung saan kami nag-orient
lahat ng ating mga pagpapahalaga at desisyon.

1462
01:31:21,998 --> 01:31:24,000
Paano mo ginagamit ang iyong oras?

1463
01:31:24,043 --> 01:31:26,568
Paano mo ginagamit
ang iyong limitadong fucks?

1464
01:31:26,611 --> 01:31:28,744
Sinong makakasama mo?

1465
01:31:31,311 --> 01:31:34,750
Ang patuloy na pag-alala
ng aking sariling pagkamatay,

1466
01:31:34,793 --> 01:31:39,232
para sa akin, ito ang pinaka-epektibo
kasangkapan para sa paglalahad ng lahat.

1467
01:31:39,276 --> 01:31:42,235
Ang aking pakiramdam ng karapatan,
ang aking saradong pagkakakilanlan,

1468
01:31:42,279 --> 01:31:44,237
ang aking mga hindi makatwirang katiyakan.

1469
01:31:48,024 --> 01:31:51,331
Sa pamamagitan ng pag-alala
na ang lahat ng ito ay isang bungkos ng alikabok

1470
01:31:51,375 --> 01:31:53,333
malapit na itong mawala,

1471
01:31:56,249 --> 01:31:58,382
mas madaling bitawan.

1472
01:32:11,177 --> 01:32:14,137
Ito ang kakayahan
upang piliin ang ating sarili

1473
01:32:14,659 --> 01:32:18,445
sa walang katapusang kalabuan
na gumagawa sa amin ng mahusay.

1474
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
Hindi mo na kailangang gawin
isang bagay upang madama ang mga bagay na ito.

1475
01:32:22,667 --> 01:32:25,235
wala ka
upang maging isang bagay

1476
01:32:25,278 --> 01:32:26,758
upang mapagtanto ang mga bagay na ito.

1477
01:32:27,237 --> 01:32:28,934
Ikaw lang sila.

1478
01:32:34,461 --> 01:32:39,162
Ang dami kong iniisip tungkol sa sarili ko
kamatayan, ang mas maliwanag na buhay ay nakukuha.

1479
01:32:40,903 --> 01:32:43,079
Ang mundo ay nagiging mas tahimik.

1480
01:32:44,036 --> 01:32:46,256
Ang mga mas madaling desisyon ay nagiging.

1481
01:32:50,347 --> 01:32:52,567
Mamamatay ka rin
isang araw,

1482
01:32:52,610 --> 01:32:56,005
pero dahil ikaw yun
mapalad na nabuhay.

1483
01:32:57,963 --> 01:33:00,052
At maaaring hindi mo ito nararamdaman
ngayon din.

1484
01:33:00,096 --> 01:33:02,141
Maaaring hindi mo maramdaman ang alinman sa mga ito.

1485
01:33:02,185 --> 01:33:05,275
Ngunit tumayo ka sa isang bangin minsan
at marahil ay gagawin mo.

1486
01:33:23,119 --> 01:33:26,818
[♪ "MASAYA [MASAYA KA]"
NI MAX SEDGLEY]

1487
01:35:15,971 --> 01:35:20,671
[♪ "MOMENTO MORI"
NI KARL STEVEN AT MARK PERKINS]